hamburger
Menu
Kategorie
Kategorie
Książki - wyszukiwanie
Książki
Zabawki
Puzzle
Gry planszowe
Audiobooki
Muzyka
Filmy

Księga niepokoju spisana przez Bernarda Soaresa, pomocnika księgowego w Lizbonie

Wydawnictwo:
Rok wydania:
Oprawa:
DostępnyProdukt dostępny 120 szt.
Dostępny
Wyślemy jeszcze dzisiaj
jeśli kupisz w ciągu 1 godz. 34 min. 33 sek.
73,50 zł
52,92
Rabat 28,0% – oszczędzasz 20,58 zł

Prezentowany poniżej przekład Księgi niepokoju oparty został na dziewiątym wydaniu Richarda Zenitha (2011). Tym samym wprowadza on istotne zmiany w odniesieniu do poprzedniego wydania Księgi w moim przekładzie (opartego na czwartym wydaniu Zenitha z 2003 roku), które ukazało się Warszawie w 2007. Poza tym, że tekst przeszedł nową redakcję w oparciu o nowy oryginał, został też poszerzony o wspomniane siedem fragmentów. Uwzględniono w nim także kilkaset zmian wynikłych z nowych odczytań rękopisów - w większości przypadków nadających zdaniu całkiem nowy sens - oraz usunięto część akapitów. Te z „wielkich fragmentów” (składających się na drugą część książki), które w poprzednich wydaniach nosiły jednakowe tytuły, a zróżnicowane były numerycznie, teraz zostały połączone w całości podzielone jedynie gwiazdkami. Na końcu umieszczono kilka szczątkowych tekstów (oznaczonych jako apendyksy), które Wydawca zidentyfikował jako nieukończone fragmenty Księgi niepokojulub/i wersje fragmentów istniejących. [...]

Dokonane przez Richarda Zenitha drobiazgowe, bibliofilskie opracowanie Księgi zostało w polskim wydaniu zredukowane do niezbędnego minimum. Oryginał opatrzono w szczegółowe przypisy informujące między innymi o datach (datowanych fragmentów), o tym, czy dany fragment został napisany ręcznie, czy na maszynie, jak również o wszystkich wariantach poszczególnych słów i zdań. W przypisach do polskiego wydania pomijałem te kwestie, a w przypadku fragmentów pozostawionych w różnych wersjach wybierałem taką propozycję Autora, którą uznałem za najstosowniejszą.

Michał Lipszyc [ze wstępu]

AutorFernando Pessoa
WydawnictwoLokator
Rok wydania2013
Oprawamiękka
Liczba stron464
Format17.0 x 22.5 cm
Numer ISBN978-83-63056-04-9
Kod paskowy (EAN)9788363056049
Data premiery2013.09.22
Data pojawienia się2013.09.18
Dostępna liczba sztuk
Dostępność całkowita120 szt.
Dostępność w naszym magazynie6 szt. (realizacja jeszcze dzisiaj)
Dostępność w punktach BonitoKsięgarnia internetowa Bonito
ul. 11 Listopada 60 (przy Placu Wolności)Zamów i odbierz już jutro
al. Korfantego 51 (blisko Spodka)Zamów i odbierz już jutro
ul. Staromiejska 6 (50 m od Rynku)Zamów i odbierz już jutro

Darmowa dostawa już od 299,00 

  • Składasz zamówienie wybierając wcześniej Paczkomat, w którym chciałbyś je odebrać.
  • Otrzymujesz od nas wiadomość o nadaniu przesyłki.
  • Otrzymujesz wiadomość e-mail oraz SMS od Paczkomatów InPost z informacją o dotarciu przesyłki do wybranego Paczkomatu.
  • Wydanie przesyłki następuje po wpisaniu numeru telefonu i podaniu kodu, który jest w wiadomości SMS.
  • Pamiętaj, że na odbiór przesyłki z Paczkomatu masz 48 godzin.
  • Składasz zamówienie wybierając wcześniej miejsce, w którym chciałbyś je odebrać. Może to być placówka pocztowa, sklep Żabka, Freshmarket lub stacja Orlen.
  • Otrzymujesz od nas wiadomość o nadaniu przesyłki.
  • Otrzymujesz wiadomość e-mail oraz SMS od Poczty Polskiej z informacją o dotarciu przesyłki do wybranej placówki.
  • Pracownik w placówce wyda przesyłkę po podaniu danych odbiorcy zgodnych z danymi na przesyłce oraz po okazaniu dowodu osobistego.
  • Pamiętaj, że na odbiór przesyłki z placówki pocztowej masz 7 dni.
  • Składasz zamówienie podając swój adres doręczenia.
  • Otrzymujesz od nas wiadomość o nadaniu przesyłki
  • Listonosz doręcza przesyłkę.
  • Składasz zamówienie wybierając wcześniej kiosk, w którym chciałbyś je odebrać.
  • Otrzymujesz od nas wiadomość o nadaniu przesyłki.
  • Otrzymujesz SMS-a od firmy Orlen z informacją o dotarciu przesyłki do wybranego kiosku.
  • Pracownik kiosku wydaje przesyłkę po podaniu otrzymanego w SMS-ie specjalnego kodu.
  • Pamiętaj, że na odbiór przesyłki z kiosku masz 3 dni.
  • Składasz zamówienie podając swój adres doręczenia.
  • Otrzymujesz od nas wiadomość o nadaniu przesyłki.
  • Kurier doręcza przesyłkę.
  • Składasz zamówienie podając swój adres doręczenia.
  • Otrzymujesz od nas wiadomość o nadaniu przesyłki.
  • Kurier doręcza przesyłkę.
* opcja płatności przy odbiorze kosztuje dodatkowo 2,00 zł
Dodaj swoją ocenę i opinię o „Księga niepokoju spisana przez Bernarda Soaresa, pomocnika księgowego w Lizbonie”
Twoja ocena
Star0Star0Star0Star0Star0
0,0
Star2Star0Star0Star0Star0
1,0
Star2Star2Star0Star0Star0
2,0
Star2Star2Star2Star0Star0
3,0
Star2Star2Star2Star2Star0
4,0
Star2Star2Star2Star2Star2
5,0
Klienci, którzy kupili „Księga niepokoju spisana przez Bernarda Soaresa, pomocnika księgowego w Lizbonie“ – wybrali również
Poezje zebrane. Alberto Caeiro - Książki
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie

Rabat 30,0%
oszczędzasz 12,00 zł

40,00 zł
28,00 zł
Ricardo Reis. Poezje zebrane - Książki
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie

Rabat 28,0%
oszczędzasz 11,76 zł

42,00 zł
30,24 zł
Heteronimy. Utwory wybrane - Książki
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie

Rabat 28,0%
oszczędzasz 15,12 zł

54,00 zł
38,88 zł
Fikcje - Książki
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie
Fikcje
Dostępny Produkt dostępny 151 szt.

Rabat 38,0%
oszczędzasz 17,10 zł

45,00 zł
27,90 zł
Podróż do kresu nocy - Książki
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie

Rabat 39,0%
oszczędzasz 23,01 zł

59,00 zł
35,99 zł
Mary Poppins / Mary Poppins powraca, 2 DVD - Filmy
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie
Mary Poppins / Mary Poppins powraca, 2 DVD
Rob Marshall
2019
Niedostępny Produkt niedostępny

Rabat 8,0%
oszczędzasz 2,39 zł

29,90 zł
27,51 zł
Do koszyka
Modowe rewolucje. Niezwykła historia naszych szaf - Książki
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie

Rabat 23,0%
oszczędzasz 16,10 zł

70,00 zł
53,90 zł
Do koszyka
Rozmowa w "Katedrze" - Książki
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie

Rabat 23,0%
oszczędzasz 11,48 zł

49,90 zł
38,42 zł
Do koszyka
Baśń o wężowym sercu, albo wtóre słowo o Jakóbie Szeli, dodruk - Książki
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie

Rabat 28,0%
oszczędzasz 12,60 zł

45,00 zł
32,40 zł
Zapiski myśliwego i inne opowiadania - Książki
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie

Rabat 23,0%
oszczędzasz 9,18 zł

39,90 zł
30,72 zł
Pessoa lizboński - Książki
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie

Rabat 28,0%
oszczędzasz 4,03 zł

14,40 zł
10,37 zł
Madame, wydanie 5 - Książki
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie
Madame, wydanie 5
Dostępny Produkt dostępny 170 szt.

Rabat 33,0%
oszczędzasz 18,15 zł

54,99 zł
36,84 zł

Fernando Pessoa – pozostałe pozycje

Heteronimy. Utwory wybrane - Książki
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie

Rabat 28,0%
oszczędzasz 15,12 zł

54,00 zł
38,88 zł
Poezje zebrane. Alberto Caeiro - Książki
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie

Rabat 30,0%
oszczędzasz 12,00 zł

40,00 zł
28,00 zł
Ricardo Reis. Poezje zebrane - Książki
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie

Rabat 28,0%
oszczędzasz 11,76 zł

42,00 zł
30,24 zł
POEZJE ZEBRANE ALBERTA CAEIRO - Książki
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie

Rabat 28,0%
oszczędzasz 12,60 zł

45,00 zł
32,40 zł
Wróć do góry