Inspiracją dla tego podręcznika były wykłady z gramatyki kontrastywnej prowadzone od lat przez prof. Norberta Morcińca dla studentów germanistyki.
Opracowanie może być pomocą naukową towarzyszącą zajęciom dydaktycznym z tego przedmiotu, mogą także po nie sięgnąć nauczyciele i autorzy podręczników do nauki języka niemieckiego zainteresowani różnicami językowymi i wynikającymi z nich konsekwencjami dla nauki języka.
W książce omówiono przedmiot gramatyki kontrastywnej, jej cele badawcze i metody opisowe. Zasadniczą część publikacji stanowią wybrane zagadnienia niemiecko-polskich kontrastów w zakresie fonologii, morfologii, składni i słownictwa, a także różnice w zakresie językowego obrazu świata. Szczególną uwagę zwrócono na zagadnienia interferencji językowej i możliwości prognozowania błędów, jakie powstać mogą w procesie nauczania języka niemieckiego.
Podmiot odpowiedzialny za bezpieczeństwo produktu: Oficyna Wydawnicza Atut - Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe, Kościuszki 142, 50-439 Wrocław (PL), adres e-mail: wydawnictwo@atutoficyna.pl
| Autor | Norbert Morciniec |
| Wydawnictwo | Atut |
| Rok wydania | 2022 |
| Oprawa | twarda |
| Liczba stron | 124 |
| Format | 16.0 x 23.5 cm |
| Numer ISBN | 978-83-7977-710-5 |
| Kod paskowy (EAN) | 9788379777105 |
| Data premiery | 2022.03.23 |
| Data pojawienia się | 2022.03.23 |
| Dostępna liczba sztuk | |
|---|---|
| Dostępność całkowita | 4 szt. |
| Dostępność w naszym magazynie | 1 szt. (realizacja jeszcze dzisiaj) |
Dostępność w punktach Bonito |
|---|
| ul. Staromiejska 6 (50 m od Rynku) | Zamów i odbierz już jutro |
| al. Pokoju 67 (wyspa w centrum handlowym M1) | Zamów i odbierz już jutro |
| ul. Batorego 15B (przecznica od ul. Karmelickiej) | Zamów i odbierz już jutro |
| ul. Dobrego Pasterza 122 (Prądnik Czerwony) | Zamów i odbierz już jutro |
| ul. Josepha Conrada 79 (obok stacji BP) | Zamów i odbierz już jutro |
| ul. Kluczborska 17 (przy pętli "Krowodrza Górka") | Zamów i odbierz już jutro |
| ul. Kobierzyńska 93 (osiedle Ruczaj-Zaborze) | Zamów i odbierz już jutro |
| ul. Marii Dąbrowskiej 17A (50 m od CH Czyżyny) | Zamów i odbierz już jutro |
| ul. Pawia 34 (blisko Galerii Krakowskiej) | Zamów i odbierz już jutro |
| ul. Pilotów 2E (300 m od ronda Młyńskiego) | Zamów i odbierz już jutro |
| ul. Wielicka 259 (wyspa w Galerii Mozaika) | Zamów i odbierz już jutro |
| ul. Wysłouchów 3 (Kurdwanów) | Zamów i odbierz już jutro |
| ul. Zakopiańska 62 (Park Handlowy Zakopianka) | Zamów i odbierz już jutro |
| al. Komisji Edukacji Narodowej 51 (skrzyżowanie z ul. Płaskowickiej) | Zamów i odbierz już jutro |
| al. Komisji Edukacji Narodowej 88 (Ursynów - metro Stokłosy) | Zamów i odbierz już jutro |
| al. Niepodległości 54 (przy stacji metro Wierzbno) | Zamów i odbierz już jutro |
| ul. Chmielna 4 (50 metrów od ul. Nowy Świat) | Zamów i odbierz już jutro |
| ul. Czapelska 48 (200 m od ronda Wiatraczna) | Zamów i odbierz już jutro |
| ul. Kondratowicza 37 (blisko Szpitala Bródnowskiego) | Zamów i odbierz już jutro |
| ul. Stawki 8 (450 m od CH Arkadia) | Zamów i odbierz już jutro |
| ul. Żeromskiego 1 (przy stacji metra Słodowiec) | Zamów i odbierz już jutro |
| ul. Plac Grunwaldzki 25 (w budynku Grunwaldzki Center) | Zamów i odbierz już jutro |
| ul. Ruska 2 (przy Placu Solnym) | Zamów i odbierz już jutro |
Darmowa dostawa już od 199,00 zł
Gramatyka kontrastywna języka niemieckiego została napisana przez profesora Norberta Morcińca, wybitnego strukturalistę, badacza i znawcę fonetyki, fonologii i gramatyki języka niemieckiego, także w ujęciu kontrastywnym z językiem polskim.
Jest właściwym przypomnieć, że kontrastywne badania językowe wyrosły z dydaktycznie motywowanego przekonania, że problemy w uczeniu języka obcego wynikają z różnic między językiem ojczystym uczącego się i językiem obcym przyswajanym przez niego. Z tego powodu podstawową pomocą dla nauczyciela w klasie języka obcego jest fonetyka i gramatyka kontrastywna języka ojczystego i języka obcego, inwentaryzująca różnice we wszystkich podsystemach porównywanych języków. Te wszystkie cechy ma książka Norberta Morcińca, Gramatyka kontrastywna. Ale posiada jeszcze coś więcej.
Z uznaniem bowiem należy przyjąć dodanie, w trzecim rozszerzonym wydaniu książki, rozdziału o różnicach kulturowych odzwierciedlonych w języku niemieckim i polskim, które Autor określił ogólnym mianem językowego obrazu świata. Zgodnie z wymogami przyjętego strukturalistycznego modelu języka, omawiane różnice kulturowe Norbert Morciniec powiązał z właściwymi wykładnikami formalnymi kategorii gramatycznych języka niemieckiego i języka polskiego. Ta wierność zasadom strukturalistycznej gramatyki może jednak zaowocować pewnym rozczarowaniem czytelnika spodziewającego się w tej części książki raczej wyidealizowanych modeli kognitywnych.
Każdy podręcznik gramatyki kontrastywnej należy prototypowo do kursu gramatyki kontrastywnej. Osobiście jestem zdania, że Gramatyka kontrastywna Norberta Morcińca może być także podręcznikiem „wspierającym/uzupełniającym,” na kursach gramatyki opisowej języka niemieckiego. Nie należy zapominać, że gramatyki języka obcego uczymy się w kontekście już posiadanej gramatyki języka ojczystego, np. język niemiecki w kontekście języka polskiego, język angielski w kontekście języka polskiego. W czasie wieloletniej pracy na neofilologii zauważyłem, że wykładowcy gramatyki języka obcego, których językiem ojczystym jest język ich uczniów, osiągają dużo lepsze rezultaty niż native speakerzy języka obcego. Między innymi dlatego, że są uczuleni na językowe kontrasty między językiem ojczystym uczniów i przyswajanym przez nich językiem obcym.
Gramatyka kontrastywna języka niemieckiego została napisana przez profesora Norberta Morcińca, wybitnego strukturalistę, badacza i znawcę fonetyki, fonologii i gramatyki języka niemieckiego, także w ujęciu kontrastywnym z językiem polskim.
Jest właściwym przypomnieć, że kontrastywne badania językowe wyrosły z dydaktycznie motywowanego przekonania, że problemy w uczeniu języka obcego wynikają z różnic między językiem ojczystym uczącego się i językiem obcym przyswajanym przez niego. Z tego powodu podstawową pomocą dla nauczyciela w klasie języka obcego jest fonetyka i gramatyka kontrastywna języka ojczystego i języka obcego, inwentaryzująca różnice we wszystkich podsystemach porównywanych języków. Te wszystkie cechy ma książka Norberta Morcińca, Gramatyka kontrastywna. Ale posiada jeszcze coś więcej.
Z uznaniem bowiem należy przyjąć dodanie, w trzecim rozszerzonym wydaniu książki, rozdziału o różnicach kulturowych odzwierciedlonych w języku niemieckim i polskim, które Autor określił ogólnym mianem językowego obrazu świata. Zgodnie z wymogami przyjętego strukturalistycznego modelu języka, omawiane różnice kulturowe Norbert Morciniec powiązał z właściwymi wykładnikami formalnymi kategorii gramatycznych języka niemieckiego i języka polskiego. Ta wierność zasadom strukturalistycznej gramatyki może jednak zaowocować pewnym rozczarowaniem czytelnika spodziewającego się w tej części książki raczej wyidealizowanych modeli kognitywnych.
Każdy podręcznik gramatyki kontrastywnej należy prototypowo do kursu gramatyki kontrastywnej. Osobiście jestem zdania, że Gramatyka kontrastywna Norberta Morcińca może być także podręcznikiem „wspierającym/uzupełniającym,” na kursach gramatyki opisowej języka niemieckiego. Nie należy zapominać, że gramatyki języka obcego uczymy się w kontekście już posiadanej gramatyki języka ojczystego, np. język niemiecki w kontekście języka polskiego, język angielski w kontekście języka polskiego. W czasie wieloletniej pracy na neofilologii zauważyłem, że wykładowcy gramatyki języka obcego, których językiem ojczystym jest język ich uczniów, osiągają dużo lepsze rezultaty niż native speakerzy języka obcego. Między innymi dlatego, że są uczuleni na językowe kontrasty między językiem ojczystym uczniów i przyswajanym przez nich językiem obcym.
Który język jest najstarszym językiem germańskim? Czym różni się język wysokoniemiecki od języka dolnoniemieckiego? Skąd pochodzą niemieckie nazwy dni tygodnia? Czy w Austrii używa się takiego samego języka jak w Niemczech, czy w Szwajcarii mówi się po niemiecku? Na te i wiele innych pytań, które często zadawali studenci w trakcie zajęć z języka niemieckiego oraz seminariów magisterskich, stara się odpowiedzieć w niniejszej książce specjalista z zakresu językoznawstwa niemieckiego i niderlandzkiego, długoletni profesor na Uniwersytecie Wrocławskim Norbert Morciniec.Podmiot odpowiedzialny za bezpieczeństwo produktu: Oficyna Wydawnicza Atut - Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe, Kościuszki 142, 50-439 Wrocław (PL), adres e-mail: wydawnictwo@atutoficyna.pl
„Książka przeznaczona dla studentów germanistyki i wszystkich, którzy pragną zapoznać się z podstawowymi problemami językoznawstwa niemieckiego”. FragmentPodmiot odpowiedzialny za bezpieczeństwo produktu: Oficyna Wydawnicza Atut - Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe, Kościuszki 142, 50-439 Wrocław (PL), adres e-mail: wydawnictwo@atutoficyna.pl
Słownik zawiera podstawowe terminy fachowe występujące we współczesnych podręcznikach do gramatyki języka niemieckiego. Adresatami słownika są zarówno studenci germanistyki, przyszli nauczyciele języka niemieckiego, jak i czynni nauczyciele i lektorzy, którzy pragną odświeżyć swoje wiadomości wyniesione z czasów studenckich.Podmiot odpowiedzialny za bezpieczeństwo produktu: Oficyna Wydawnicza Atut - Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe, Kościuszki 142, 50-439 Wrocław (PL), adres e-mail: wydawnictwo@atutoficyna.pl
Powstanie niniejszej książki zainspirowały wykłady z historii języka, prowadzone od lat dla studentów filologii germańskiej. Pomyślana jest ona przede wszystkim jako pomoc naukowa towarzysząca zajęciom dydaktycznym z tego przedmiotu. Skorzystać z niej mogą oczywiście także wszyscy zainteresowani historią języka naszego zachodniego sąsiada. W ujęciu naszym historia języka pomyślana jest jako integralna część historii społecznej. Dlatego w podręczniku tym opisano także otoczenie społeczne i kulturowe, w jakim znajdowali się ludzie w poszczególnych okresach historycznych. Książka daje przegląd historii języka od czasu pojawienia się pierwszych tekstów staro-wysoko-niemieckich (ok. roku 750) aż po czasy współczesne. Zamyka ją rozdział o tendencjach roz...
Lista utworów: 1. Mr Lennon 2. Wołanie przez ciszę 3. Głupia żaba 4. Ty masz to, czego nie mam ja 5. Blues na wpół do piątej rano 6. Bo to taka piękna miłość 7. Nie wiem, czy to miłość 8. Bądź znowu przy mnie 9. Deszczowa nieznajoma w parku 10. To był maj 11. Daj mi wreszcie święty spokój 12. Ciągle szukam drogi 13. Chiny 14. Tyle chciałem Ci dać 15. W perły zmienić deszcz 16. Nie, nie 17. Bahama Yellow 18. Była mi aniołem 19. Tacy byliśmyPodmiot odpowiedzialny za bezpieczeństwo produktu: Warner Music Poland Sp. z o.o., Osmańska 11, 02-823 Warszawa (PL), numer telefonu: 22 549 18 00, adres e-mail: kontakt@warnermusic.pl
Lepiej rzadziej, ale dobrze! Czy tak brzmi Wasza odpowiedź na pytanie: jeść mięso, czy nie jeść? Oto książka, która Wam w tym pomoże: przeczytajcie interesujący reportaż na temat naturalnego chowu zwierząt w gospodarstwie ekologicznym, a od mistrzów w fachu rzeźnickim dowiecie się, jak rozpoznawać jakość mięsa, w jaki sposób wykorzystuje się części wieprzowiny, wołowiny, jagnięciny i cielęciny. Z pewnością przydatne będą tez informacje o sprzętach i przyborach kuchennych. A potem zabierzcie się do gotowania, wykorzystując nasze smakowite przepisy pogrupowane według najważniejszych metod obróbki kulinarnej: od smażenia, po parzenie. Ponad setka przepisów - od klasycznych do współczesnych i całkiem nowych kreacji - dowodzi, że z wieprzowiny, wołowi...
Czytaj wciągającą powieść w oryginale i ucz się angielskiego. Kiedy mały Heathcliff trafia z ulicy do zamożnej rodziny Earnsharów, pomiędzy nim a Cathy pojawia się wyjątkowa więź. Z czasem przeradza się w uczucie, które staje się tak silne, że para przestaje przejmować się konwenansami oraz zdaniem innych. Bohaterowie płacą za swoją miłość najwyższą cenę, a za ich błędy będzie musiało odpokutować jeszcze następne pokolenie. Wrzosowiska północnej Anglii kryją jeszcze niejedną tajemniczą historię… Niekonwencjonalna propozycja dla uczących się języka angielskiego, która łączy lekturę wciągającej historii z solidnym treningiem językowym. Podczas czytania powieści w naturalny sposób przyswoisz konstrukcje leksykalno-gramatyczne i wzbogacisz...
Język niemiecki – Poziom A1-B1 Jak wymówić U Umlaut? Czym różnią się od siebie dwugłoski ei i ai? Na którą sylabę należy akcentować konkretne słowa? Język niemiecki dla polskiego odbiorcy może niekiedy być kłopotliwy w wymowie. Właśnie dlatego autor bestsellerów do nauki języka naszych zachodnich sąsiadów, Stanisław Bęza, opracował ten ponadczasowy podręcznik. ABC der deutschen Phonetik to pierwsza tak kompleksowa publikacja na polskim rynku z zakresu fonetyki niemieckiej. Skupia się na praktycznej nauce, a więc teorię ograniczono w niej do minimum, kładąc nacisk na różnorodne ćwiczenia. Książka obejmuje następujące zagadnienia: • najważniejsze znaki transkrypcji fonetycznej, • samogłoski, • samogłoski z przegłosem (Umlaute), • dwugł...
Szkolny rozmównik polsko-niemiecki to przyjazne w formie i pod względem układu treści, innowacyjne narzędzie do nauki języka niemieckiego. Zawiera 1100 haseł głównych, 8500 tysiąca przykładowych zdań i zwrotów, wymowę, informacje dydaktyczne.Podmiot odpowiedzialny za bezpieczeństwo produktu: Lingea Sp. z o.o., Ariańska 18/1, 31-505 Kraków (PL), numer telefonu: +48784515798, adres e-mail: info@lingea.pl
Reakcje. Prywatne życie atomów to ilustrowana niezwykłymi grafikami publikacja, która pomoże zrozumieć i zobrazować niesamowity świat atomów. Książka ułatwi Ci spojrzenie na przemiany chemiczne, tak abyś na nie patrząc – a są one wszędzie wokół i wewnątrz nas, począwszy od upadku liścia, trawienia pokarmu, bicia serca, a nawet tworzenia myśli, nie wspominając już o wielkich procesach przemysłowych, które tworzą współczesny świat – mógł sobie wyobrazić, co się dzieje na poziomie molekularnym. Reakcje. Prywatne życie atomów zaczynają się od wzoru chemicznego, który prawie każdy zna — wzoru wody, H2O — cząsteczki o „niemal śmiesznie prostym składzie chemicznym”. Ale Peter Atkins pokazuje, że woda to cudowna substancja – jedyna, której...
Czego potrzeba artystce – poza talentem oczywiście? Virginia Woolf w słynnym eseju Własny pokój odpowiadała bez wahania: przestrzeni do pracy, stabilności finansowej i wolności dysponowania swoim czasem. O ile jednak pisarce zwykle wystarczały biurko, papier i atrament, o tyle malarka czy rzeźbiarka potrzebowała miejsca, światła, narzędzi. Własnej pracowni. Na przełomie XIX i XX wieku nie dało się być poważną artystką bez odpowiedniego atelier. To tam powstawały dzieła, to tam zaglądali klienci, kolekcjonerzy czy dziennikarze. A gdy brakowało pieniędzy na opłacanie dwóch czynszów, miejsce pracy zamieniało się również w mieszkanie. Karolina Dzimira-Zarzycka opowiada o pracowniach trzynastu polskich artystek – między innymi Anny Bilińskiej, Olgi Boznań...
Chcesz poznawać włoski w przyjemny sposób? Lubisz uczyć się nowych słów, rozwiązując łamigłówki? A może zależy ci na ćwiczeniu pamięci i języka jednocześnie? Sięgnij po krzyżówki językowe i ucz się włoskiego tak, jak lubisz najbardziej! Włoski. Krzyżówki dla początkujących A1–A2 to świetne wsparcie dla wszystkich, którzy rozpoczynają przygodę z językiem. Każda krzyżówka wprowadza nowe słownictwo w atrakcyjny i angażujący sposób. Uczysz się skutecznie i z przyjemnością, a odgadując kolejne hasła, zapamiętujesz słowa na dłużej. W środku Włoski. Krzyżówki dla początkujących A1–A2 znajdziesz: 10 różnorodnych rozdziałów tematycznych, 100 krzyżówek do rozwiązania, 1000 najważniejszych słów na poziomie A1–A2, klucz odpowiedz...
Słownik zawiera podstawowe terminy fachowe występujące we współczesnych podręcznikach do gramatyki języka niemieckiego. Adresatami słownika są zarówno studenci germanistyki, przyszli nauczyciele języka niemieckiego, jak i czynni nauczyciele i lektorzy, którzy pragną odświeżyć swoje wiadomości wyniesione z czasów studenckich.Podmiot odpowiedzialny za bezpieczeństwo produktu: Oficyna Wydawnicza Atut - Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe, Kościuszki 142, 50-439 Wrocław (PL), adres e-mail: wydawnictwo@atutoficyna.pl
Do przygotowania niniejszej książki zachęciły autora wykłady z historii języka prowadzone od lat dla studentów niderlandystyki. Pomyślana jest ona przede wszystkim jako pomoc naukowa towarzysząca zajęciom dydaktycznym z tego przedmiotu. Skorzystać z niej mogą oczywiście także wszyscy zainteresowani historią języka niderlandzkiego. W ujęciu naszym historia języka pomyślana jest jako integralna część historii społecznej. Dlatego w podręczniku tym opisano także otoczenie społeczne i kulturowe, w jakim znajdowali się ludzie w poszczególnych okresach historycznych. Książka daje przegląd historii języka od czasu pojawienia się pierwszych tekstów staroniderlandzkich aż po czasy współczesne. Z myślą o czytelnikach, którzy nie znają dobrze historii Niderland...
Powstanie niniejszej książki zainspirowały wykłady z historii języka, prowadzone od lat dla studentów filologii germańskiej. Pomyślana jest ona przede wszystkim jako pomoc naukowa towarzysząca zajęciom dydaktycznym z tego przedmiotu. Skorzystać z niej mogą oczywiście także wszyscy zainteresowani historią języka naszego zachodniego sąsiada. W ujęciu naszym historia języka pomyślana jest jako integralna część historii społecznej. Dlatego w podręczniku tym opisano także otoczenie społeczne i kulturowe, w jakim znajdowali się ludzie w poszczególnych okresach historycznych. Książka daje przegląd historii języka od czasu pojawienia się pierwszych tekstów staro-wysoko-niemieckich (ok. roku 750) aż po czasy współczesne. Zamyka ją rozdział o tendencjach roz...
Autor podręcznika usystematyzował wiedzę gramatyczną wyniesioną z nauki szkolnej, wybierając sprawdzoną metodę pytań i odpowiedzi. Dzięki temu książka powinna być znakomitą pomocą dla osób przygotowujących się do egzaminu z gramatyki niemieckiej. Może także posłużyć wszystkim uczącym się języka niemieckiego, ponieważ znajdą w niej przystępnie wyjaśnione poszczególne zagadnienia gramatyczne.Podmiot odpowiedzialny za bezpieczeństwo produktu: Oficyna Wydawnicza Atut - Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe, Kościuszki 142, 50-439 Wrocław (PL), adres e-mail: wydawnictwo@atutoficyna.pl
„Książka przeznaczona dla studentów germanistyki i wszystkich, którzy pragną zapoznać się z podstawowymi problemami językoznawstwa niemieckiego”. FragmentPodmiot odpowiedzialny za bezpieczeństwo produktu: Oficyna Wydawnicza Atut - Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe, Kościuszki 142, 50-439 Wrocław (PL), adres e-mail: wydawnictwo@atutoficyna.pl
Podmiot odpowiedzialny za bezpieczeństwo produktu: Oficyna Wydawnicza Atut - Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe, Kościuszki 142, 50-439 Wrocław (PL), adres e-mail: wydawnictwo@atutoficyna.pl
Który język jest najstarszym językiem germańskim? Czym różni się język wysokoniemiecki od języka dolnoniemieckiego? Skąd pochodzą niemieckie nazwy dni tygodnia? Czy w Austrii używa się takiego samego języka jak w Niemczech, czy w Szwajcarii mówi się po niemiecku? Na te i wiele innych pytań, które często zadawali studenci w trakcie zajęć z języka niemieckiego oraz seminariów magisterskich, stara się odpowiedzieć w niniejszej książce specjalista z zakresu językoznawstwa niemieckiego i niderlandzkiego, długoletni profesor na Uniwersytecie Wrocławskim Norbert Morciniec.Podmiot odpowiedzialny za bezpieczeństwo produktu: Oficyna Wydawnicza Atut - Wrocławskie Wydawnictwo Oświatowe, Kościuszki 142, 50-439 Wrocław (PL), adres e-mail: wydawnictwo@atutoficyna.pl
Bonito
O nas
Kontakt
Punkty odbioru
Dla dostawców
Polityka prywatności
Ustawienia plików cookie
Załóż konto
Sprzedaż hurtowa
Dropshipping
Bonito na Allegro
