Szalony Kapelusznik, Marcowy Zając, Kot z Cheshire, pan Gąsienica… – tych bohaterów jednej z najpopularniejszych książek świata znają wszyscy
Pełne aluzji i zabaw lingwistycznych dzieło jest wielkim wyzwaniem dla tłumaczy. Jego spolszczenia podjęło się do tej pory jedenastu z nich. Niniejsze wydanie oparto na wybitnym przekładzie Macieja Słomczyńskiego, które uzupełniono niezwykłymi ilustracjami Tove Jansson, twórczyni Muminków. Takiego połączenia jeszcze nie było, zatem to prawdziwa gratka dla wielbicieli dobrych i pięknych książek!
„Jest to zapewne jedyny wypadek w dziejach piśmiennictwa, gdzie jeden tekst zawiera dwie zupełnie różne książki: jedną dla dzieci i drugą dla bardzo dorosłych. Alicja dla dzieci jest opowiastką pełną niezwykłych przygód, zdumiewających bohaterów, zabawnych wierszyków i nagłych zwrotów akcji, zupełnie zrozumiałych i przyjętych w królestwie bajki. Alicja dla dorosłych jest (…) arcydziełem, którego myślą przewodnią jest analiza umysłu ludzkiego pogrążonego we śnie”.
– Maciej Słomczyński
Lewis Carroll, właściwie Charles Lutwidge Dodgson (1832–1898) – angielski matematyk, absolwent i profesor Uniwersytetu Oksfordzkiego, pisarz, poeta, fotograf. Syn anglikańskiego duchownego, sam przyjął święcenia diakonatu w Kościele anglikańskim. Szczególnie zasłynął jako autor powieści Przygody Alicji w Krainie Czarów (1865) i O tym, co Alicja odkryła po drugiej stronie lustra (1871). Był również autorem wielu prac naukowych z zakresu matematyki, logiki i kryptografii, które podpisywał prawdziwym nazwiskiem, w odróżnieniu od twórczości literackiej, w przypadku której posługiwał się pseudonimem.
Tove Jansson (1914–2001) marzyła, by zostać latarnikiem, a stała się znaną na całym świecie pisarką, malarką, ilustratorką i rysowniczką komiksów. Zadebiutowała jako graficzka prasowa w 1928 roku – miała wtedy niespełna 14 lat. Studiowała malarstwo w Sztokholmie, Helsinkach i Paryżu. Jesienią 1945 roku wyszła drukiem pierwsza część muminkowej sagi: Małe trolle i duża powódź. Po dwóch kolejnych powieściach: Komecie nad Doliną Muminków (1946) i W Dolinie Muminków (1948) pisarka zyskała ogromną popularność, a jej bohaterowie na stałe zagościli w domach i sercach czytelników.
Maciej Słomczyński (1922–1998) – pisarz i tłumacz literatury anglojęzycznej. Przełożył na język polski wszystkie dzieła Williama Shakespeare’a, arcydzieła Chaucera, Miltona i Joyce’a. Jako Joe Alex pisał powieści kryminalne, których łączny nakład w kilkunastu językach osiągnął kilka milionów egzemplarzy. Był też autorem (powieść historyczna Czarne Okręty) oraz tłumaczem literatury dla dzieci i młodzieży. Przełożył Podróże Guliwera Swifta, Przygody Piotrusia Pana Barriego, a także książki Lewisa Carrolla: Przygody Alicji w Krainie Czarów, O tym, co Alicja odkryła po drugiej stronie lustra oraz Przygody Sylwii i Bruna.
Autor | Lewis Carroll, Tove Jansson |
Wydawnictwo | Nasza Księgarnia |
Rok wydania | 2019 |
Oprawa | twarda |
Liczba stron | 128 |
Format | 19.5 x 25.4 cm |
Numer ISBN | 978-83-10-13408-0 |
Kod paskowy (EAN) | 9788310134080 |
Waga | 502 g |
Wymiary | 200 x 260 x 16 mm |
Data premiery | 2019.06.12 |
Data pojawienia się | 2019.05.28 |
Dostępna liczba sztuk | |
---|---|
Dostępność całkowita | 49 szt. |
Dostępność w naszym magazynie | 49 szt. (realizacja jeszcze dzisiaj) |
Dostępność w punktach Bonito |
---|
ul. Jagiellońska 4 (przecznica ul. Wolności) | Zamów i odbierz 2024.04.02 |
ul. Dmowskiego 12 (obok stacji Gdańsk Wrzeszcz) | 2 szt. na miejscu |
ul. Staromiejska 6 (50 m od Rynku) | 2 szt. na miejscu |
ul. Piotrkowska 193 (200 m od Politechniki Łódzkiej) | 2 szt. na miejscu |
al. Komisji Edukacji Narodowej 51 (skrzyżowanie z ul. Płaskowickiej) | 2 szt. na miejscu |
al. Komisji Edukacji Narodowej 88 (Ursynów - metro Stokłosy) | Zamów i odbierz już jutro |
al. Niepodległości 54 (przy stacji metro Wierzbno) | Zamów i odbierz już jutro |
ul. Chmielna 4 (50 metrów od ul. Nowy Świat) | Zamów i odbierz już jutro |
ul. Czapelska 48 (200 m od ronda Wiatraczna) | 2 szt. na miejscu |
ul. Kondratowicza 37 (blisko Szpitala Bródnowskiego) | 2 szt. na miejscu |
ul. Pańska 96 (300 m od ronda Daszyńskiego) | 2 szt. na miejscu |
ul. Powstańców Śląskich 3 (obok restauracji McDonald's) | 2 szt. na miejscu |
ul. Stawki 8 (450 m od CH Arkadia) | Zamów i odbierz już jutro |
ul. Wspólna 27 (przecznica Marszałkowskiej) | Zamów i odbierz 2024.04.02 |
ul. Żeromskiego 1 (przy stacji metra Słodowiec) | 2 szt. na miejscu |
al. Armii Krajowej 12 (Budynek Centrum AB) | Zamów i odbierz już jutro |
ul. Jedności Narodowej 122 (blisko Parku Słowiańskiego) | 1 szt. na miejscu |
ul. Plac Grunwaldzki 25 (w budynku Grunwaldzki Center) | Zamów i odbierz 2024.04.02 |
ul. Ruska 2 (przy Placu Solnym) | 2 szt. na miejscu |
Darmowa dostawa już od 299,00 zł
Nie ma chyba nikogo, kto nie zna (choć w zarysie) historii Alicji. To jest klasyka, zakorzeniona w popkulturze perełka, którą można czytać do woli i przedstawiać na wiele sposobów. Wiele ludzi ma na jej punkcie lekkiego fioła:
"– Ale ja nie chciałabym mieć do czynienia z wariatami – rzekła Alicja.
– O, na to nie ma już rady – odparł Kot. – Wszyscy mamy tutaj bzika. Ja mam bzika, ty masz bzika.
– Skąd może pan wiedzieć, że ja mam bzika? – zapytała Alicja.
– Musisz mieć. Inaczej nie przyszłabyś tutaj."
Uwielbiam wszystko, co jest związane z tą książką. Uważam, że ma niesamowity urok, zwariowany klimat i uniwersalne prawdy. Ale najbardziej cenię ją za absurdy i szaleństwa.
Za podobne przymioty cenię Muminki Tove Jansson. A opisywane przeze mnie wydanie „Alicjii…” ma właśnie ilustracje mamy Muminków! To jest niesamowita gratka dla fanów, czy kolekcjonerów. Gdzie indziej możecie zobaczyć Kapelusznika, który wygląda jak Włóczykij, czy paszczakowych karcianych żołnierzy? (i tak, wiem że to jest kolejne wydanie tej wersji, mam nadzieję że będzie ich tyle, żeby każdy zdążył się zaopatrzyć ;).
"I’m not crazy. My reality is just different from yours."
Jeśli nie macie w domu żadnej Alicji – polecam najpierw kupić jakąś z typowymi ilustracjami. A jeśli kochacie Krainę Czarów – musicie mieć to wydanie. Proste! 🙂