Wrocław. Architecture and History / Wrocław. Architektura i historia (wersja angielska)

Nostalgia ma na Dolnym Śląsku inny niż gdzie indziej wymiar – jest chęcią poznania przeszłości, w której nie ma wspólnych przodków dla dawnych i współczesnych mieszkańców, powodowana jest też silnym pragnieniem zachowania ciągłości kulturowej. Dla obecnych mieszkańców kraina ta pozostaje nadal niepoznana do końca, a jej historia, wielka i mała, jest ciągle przedmiotem zainteresowania. Dlatego tak ciekawe dla współczesnych są wszystkie ślady przeszłości – krajobrazy, budowle, ludzie uchwyceni na zdjęciach podczas codziennej pracy. Album prezentuje fotografie z okresu między obiema wielkimi wojnami. W tym ponad 20-letnim okresie wydarzenia, które zachodziły w państwie niemieckim, często odczuwane były przez mieszkańców Dolnego Śląska mocniej niż w...

Miasta Dolnego śląska na fotografii lotniczej" - ten wybór fotografii ponad 50. miast dolnośląskich, wykonanych przez Stanisława Klimka, zestawiony został z fotografiami lotniczymi sprzed II wojny światowej ze zbiorów Instytutu Herdera w Marburgu (współwydawcy albumu). Książka, mamy nadzieję, będzie sporą atrakcją, ponieważ, po pierwsze, pozwala na porównania, co jest szczególnie interesujące w przypadku Dolnego śląska, którego miasta w różnym stopniu były zniszczone, niektóre bardzo, inne mniej, a jeszcze inne były np. "dziwnie" odbudowywane. To wszystko można śledzić na fotografiach. Z drugiej strony pokazuje niezwykłą urodę średniowiecznych miast planowanych, która odsłania się dopiero, gdy patrzymy z lotu ptaka, i zachowana jest w zarysach nawet...

Reich illustrierter Stadtführer zeigt sehr ausführlich Breslau und seine Vergangenheit. Er führt uns durch das historische Stadtzentrum, sowohl durch allgemein bekannte, als auch weniger populäre Baudenkmäler, wir bekommen einen Einblick in alte Patrizierhäuser, Kirchen, Klosterhöfe. Es werden auch interessante Objekte außerhalb des Stadtzentrums präsentiert - Parks und einzigartige Beispiele der Architektur des frühen 20. Jhs. Das Buch stellt eine unentbehrliche Hilfe für Touristen dar und erweckt auch das Interesse der Breslauer an öffentlich unbekannten Fakten und Anekdoten.

A guide featuring many photographs enables to gain a decent knowlegde of Wrocław and its past. It ushers us into the historical city centre, well known monuments as well as those which are not so popular, we peer into old tenament-houses, churches, old monastery courtyards. We can also see interesting facilities situated further from the city center - parks and unique examples of the architecture dating back to the beginning of the 20th century. The book is indispensible for tourists but it will also catch the attention of Wrocław citizens with its facts and anegdotes which are not very well known.

Fotografie pokazują urodę zabytkowych budowli Wrocławia, a interesujący tekst mówi o rozwoju architektury Wrocławia. Skomplikowana historia, okresy bujnego rozwoju i stagnacji, a także zniszczenie miasta w 68 % w czasie II wojny światowej - wszystkie te czynniki miały wpływ na jego obecny kształt.

Wrocławski Rynek to od ponad 750 lat najważniejszy plac miasta. Powstał w XIII wieku, ale zgodnie z treścią średniowiecznych dokumentów dopiero w latach 30. Następnego stulecia ostatecznie ustaliła się hierarchia poszczególnych placów średniowiecznego Wrocławia. Fragment

Wrocławski Rynek to od ponad 750 lat najważniejszy plac miasta. Powstał w XIII wieku, ale zgodnie z treścią średniowiecznych dokumentów dopiero w latach 30. Następnego stulecia ostatecznie ustaliła się hierarchia poszczególnych placów średniowiecznego Wrocławia. Fragment

Wrocławski Rynek to od ponad 750 lat najważniejszy plac miasta. Powstał w XIII wieku, ale zgodnie z treścią średniowiecznych dokumentów dopiero w latach 30. Następnego stulecia ostatecznie ustaliła się hierarchia poszczególnych placów średniowiecznego Wrocławia. Fragment