hamburger
Menu
Kategorie
Kategorie
Książki - wyszukiwanie
Książki
Zabawki
Puzzle
Gry planszowe
Audiobooki
Muzyka
Filmy

Prawie to samo. O doświadczeniu przekładu

DostępnyProdukt dostępny 38 szt.
Dostępny
Wyślemy 2022.08.16
39,90 zł
33,12
Rabat 17,0% – oszczędzasz 6,78 zł

Książka powstała jako owoc wykładów i seminariów o tematyce przekładowej, prowadzonych przez Autora pod koniec lat 90. w Toronto, Oksfordzie oraz na Uniwersytecie Bolońskim, i w dużej mierze zachowuje styl swobodnej konwersacji. Umberto Eco, podejmując w poszczególnych rozdziałach zagadnienia teoretyczne, zawsze wychodzi od konkretnych doświadczeń, które były jego udziałem jako redaktora cudzych przekładów, jako tłumacza i jako pisarza współpracującego z tłumaczami jego książek.

Autor na wstępie stawia pytanie będące osią jego rozważań: co znaczy tłumaczyć?, na które od razu odpowiada: to znaczy powiedzieć prawie to samo. Wydaje się, że głównym problemem jest owo prawie, ale wątpliwości jest wiele, również co do natury rzeczy tłumaczonej oraz istoty tego samego. Co powinien odwzorować tłumacz z przekładanego tekstu? Powierzchniową tkankę leksykalno-syntaktyczną? To chyba zbyt łatwe, a może zbyt trudne? Zobaczymy...

AutorUmberto Eco
WydawnictwoWydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
Rok wydania2021
Oprawamiękka ze skrzydełkami
Liczba stron354
Format15.8 x 23.5 cm
Numer ISBN978-83-233-4944-0
Kod paskowy (EAN)9788323349440
Data premiery2021.02.16
Data pojawienia się2021.02.16
Dostępna liczba sztuk
Dostępność całkowita38 szt. (realizacja 2022.08.16)
Dostępność w naszym magazynie0 szt.
Dostępność w punktach BonitoKsięgarnia internetowa Bonito
ul. 11 Listopada 60 (przy Placu Wolności)Zamów i odbierz 2022.08.17
al. Korfantego 51 (blisko Spodka)Zamów i odbierz 2022.08.17
ul. Staromiejska 6 (50 m od Rynku)Zamów i odbierz 2022.08.17

Darmowa dostawa już od 299,00 

  • Składasz zamówienie wybierając wcześniej Paczkomat, w którym chciałbyś je odebrać.
  • Otrzymujesz od nas wiadomość o nadaniu przesyłki.
  • Otrzymujesz wiadomość e-mail oraz SMS od Paczkomatów InPost z informacją o dotarciu przesyłki do wybranego Paczkomatu.
  • Wydanie przesyłki następuje po wpisaniu numeru telefonu i podaniu kodu, który jest w wiadomości SMS.
  • Pamiętaj, że na odbiór przesyłki z Paczkomatu masz 48 godzin.
  • Składasz zamówienie wybierając wcześniej miejsce, w którym chciałbyś je odebrać. Może to być placówka pocztowa, sklep Żabka, Freshmarket lub stacja Orlen.
  • Otrzymujesz od nas wiadomość o nadaniu przesyłki.
  • Otrzymujesz wiadomość e-mail oraz SMS od Poczty Polskiej z informacją o dotarciu przesyłki do wybranej placówki.
  • Pracownik w placówce wyda przesyłkę po podaniu danych odbiorcy zgodnych z danymi na przesyłce oraz po okazaniu dowodu osobistego.
  • Pamiętaj, że na odbiór przesyłki z placówki pocztowej masz 7 dni.
  • Składasz zamówienie podając swój adres doręczenia.
  • Otrzymujesz od nas wiadomość o nadaniu przesyłki
  • Listonosz doręcza przesyłkę.
  • Składasz zamówienie wybierając wcześniej kiosk, w którym chciałbyś je odebrać.
  • Otrzymujesz od nas wiadomość o nadaniu przesyłki.
  • Otrzymujesz SMS-a od firmy Orlen z informacją o dotarciu przesyłki do wybranego kiosku.
  • Pracownik kiosku wydaje przesyłkę po podaniu otrzymanego w SMS-ie specjalnego kodu.
  • Pamiętaj, że na odbiór przesyłki z kiosku masz 3 dni.
  • Składasz zamówienie podając swój adres doręczenia.
  • Otrzymujesz od nas wiadomość o nadaniu przesyłki.
  • Kurier doręcza przesyłkę.
  • Składasz zamówienie podając swój adres doręczenia.
  • Otrzymujesz od nas wiadomość o nadaniu przesyłki.
  • Kurier doręcza przesyłkę.
* opcja płatności przy odbiorze kosztuje dodatkowo 2,00 zł
Dodaj swoją ocenę i opinię o „Prawie to samo. O doświadczeniu przekładu”
Twoja ocena
Star0Star0Star0Star0Star0
0,0
Star2Star0Star0Star0Star0
1,0
Star2Star2Star0Star0Star0
2,0
Star2Star2Star2Star0Star0
3,0
Star2Star2Star2Star2Star0
4,0
Star2Star2Star2Star2Star2
5,0
Klienci, którzy kupili „Prawie to samo. O doświadczeniu przekładu“ – wybrali również
Na okrężnych drogach. Tłumaczenie literackie i jego światy - Książki
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie

Rabat 49,0%
oszczędzasz 19,11 zł

39,00 zł
19,89 zł
Migracje i nietolerancja - Książki
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie

Rabat 25,0%
oszczędzasz 6,25 zł

25,00 zł
18,75 zł
Imię róży, wydanie z rysunkami autora - Książki
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie

Rabat 25,0%
oszczędzasz 12,25 zł

49,00 zł
36,75 zł
Do koszyka
Pape Satan aleppe. Kroniki płynnego społeczeństwa - Książki
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie

Rabat 35,0%
oszczędzasz 17,46 zł

49,90 zł
32,44 zł
Jak się tworzy powieść - Książki
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie
Jak się tworzy powieść
Dostępny Produkt dostępny 67 szt.

Rabat 26,0%
oszczędzasz 10,37 zł

39,90 zł
29,53 zł
Miasta w przekładzie. Skrzyżowania języka i pamięci - Książki
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie

Rabat 17,0%
oszczędzasz 6,78 zł

39,90 zł
33,12 zł
Kłopoty w raju. Od końca historii do końca kapitalizmu - Książki
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie

Rabat 25,0%
oszczędzasz 11,25 zł

45,00 zł
33,75 zł
Mit i znaczenie - Książki
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie

Rabat 29,0%
oszczędzasz 8,70 zł

30,00 zł
21,30 zł
Cmentarz w Pradze - Książki
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie
Cmentarz w Pradze
Dostępny Produkt dostępny 30 szt.

Rabat 25,0%
oszczędzasz 12,25 zł

49,00 zł
36,75 zł
Friedricha Schleiermachera drogi przekładu. W kręgu problemów języka i komunikacji - Książki
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie

Rabat 17,0%
oszczędzasz 6,96 zł

40,95 zł
33,99 zł
Głosy i performanse tekstów - Książki
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie
36,00 zł
Czarny Lampart, Czerwony Wilk - Książki
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie
Wyprzedaż
Czarny Lampart, Czerwony Wilk
Dostępny Produkt dostępny 11 szt.

Rabat 46,0%
oszczędzasz 27,60 zł

59,99 zł
32,39 zł

Umberto Eco – pozostałe pozycje

Imię róży - Książki
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie
Imię róży
Dostępny Produkt dostępny 283 szt.

Rabat 34,0%
oszczędzasz 22,10 zł

65,00 zł
42,90 zł
Cmentarz w Pradze - Książki
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie
Cmentarz w Pradze
Dostępny Produkt dostępny 30 szt.

Rabat 25,0%
oszczędzasz 12,25 zł

49,00 zł
36,75 zł
Na ramionach olbrzymów audiobook - Książki
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie

Rabat 25,0%
oszczędzasz 11,25 zł

45,00 zł
33,75 zł
Migracje i nietolerancja - Książki
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie

Rabat 25,0%
oszczędzasz 6,25 zł

25,00 zł
18,75 zł
Na ramionach olbrzymów - Książki
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie

Rabat 25,0%
oszczędzasz 17,25 zł

69,00 zł
51,75 zł
Wyspa dnia poprzedniego, wydanie 3 - Książki
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie

Rabat 25,0%
oszczędzasz 12,25 zł

49,00 zł
36,75 zł
Pape Satan aleppe. Kroniki płynnego społeczeństwa - Książki
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie

Rabat 35,0%
oszczędzasz 17,46 zł

49,90 zł
32,44 zł
Cmentarz w Pradze. Audiobook - Audiobooki
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie
Cmentarz w Pradze. Audiobook
Umberto Eco
Wydawnictwo Literackie
Dostępny Produkt dostępny 8 szt.

Rabat 25,0%
oszczędzasz 11,22 zł

44,90 zł
33,68 zł
Jak podróżować z łososiem - Książki
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie

Rabat 25,0%
oszczędzasz 8,75 zł

35,00 zł
26,25 zł
Temat na pierwszą stronę. Książka Audio - Audiobooki
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie
Temat na pierwszą stronę. Książka Audio
Umberto Eco
Wydawnictwo Literackie
Dostępny Produkt dostępny 4 szt.

Rabat 25,0%
oszczędzasz 6,25 zł

25,00 zł
18,75 zł
Temat na pierwszą stronę - Książki
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie

Rabat 25,0%
oszczędzasz 8,75 zł

35,00 zł
26,25 zł
Poszukiwanie języka doskonałego w kulturze europejskiej - Książki
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie

Rabat 30,0%
oszczędzasz 19,20 zł

64,00 zł
44,80 zł
Wróć do góry