hamburger
Menu
Kategorie
Kategorie
Książki - wyszukiwanie
Książki
Zabawki
Puzzle
Gry planszowe
Audiobooki
Muzyka
Filmy

Mały Królewic

DostępnyProdukt dostępny 30 szt.
Dostępny
Wyślemy już jutro
29,00 zł
21,75
Rabat 25,0% – oszczędzasz 7,25 zł
2 osoby kupiły
Informacja

Spośród wydań w różnych językach i dialektach Mały Książę spod Tater wydaje się świecić światłem najbardziej własnym, oryginalnym.

No bo gdzie są jeszcze prawdziwe łowiecki? Niełatwego zadania przełożenia książki na gwarę podhalańską podjęła się Stanisława Trebunia-Staszel – góralka, etnolog, wiceprzewodnicząca Rady Naukowej Związku Podhalan, wieloletnia dyrektor artystyczny Międzynarodowego Festiwalu Folkloru Ziem Górskich w Zakopanem.

Mały Królewic w przekładzie nie stracił nic z filozoficznego charakteru oryginału. Książkę uzupełnia przydatny ceprom słowniczek gwary podhalańskiej i audiobook.

AutorAntoine de Saint Exupery
WydawnictwoMedia Rodzina
Rok wydania2020
Oprawatwarda
Liczba stron128
Format15.8 x 22.0 cm
Numer ISBN978-83-8008-667-8
Kod paskowy (EAN)9788380086678
Wymiary158 x 220 mm
Data premiery2020.05.20
Data pojawienia się2020.05.05
Dostępna liczba sztuk
Dostępność całkowita30 szt.
Dostępność w naszym magazynie1 szt. (realizacja już jutro)
Dostępność w punktach BonitoKsięgarnia internetowa Bonito
ul. Staromiejska 6 (50 m od Rynku)Zamów i odbierz 2023.02.07

Darmowa dostawa już od 299,00 

  • Składasz zamówienie wybierając wcześniej punkt odbioru, w którym chciałbyś je odebrać.
  • Otrzymujesz od nas wiadomość e-mail oraz SMS nadaniu przesyłki.
  • Otrzymujesz od nas wiadomość e-mail oraz SMS z informacją o dotarciu przesyłki do wybranego punktu oraz kodem PIN.
  • Wydanie przesyłki następuje po podaniu numeru zamówienia oraz kodu, który jest w wiadomości SMS.
  • Pamiętaj, że na odbiór przesyłki w punkcie masz 7 dni.
  • Składasz zamówienie wybierając wcześniej Paczkomat, w którym chciałbyś je odebrać.
  • Otrzymujesz od nas wiadomość o nadaniu przesyłki.
  • Otrzymujesz wiadomość e-mail oraz SMS od Paczkomatów InPost z informacją o dotarciu przesyłki do wybranego Paczkomatu.
  • Wydanie przesyłki następuje po wpisaniu numeru telefonu i podaniu kodu, który jest w wiadomości SMS.
  • Pamiętaj, że na odbiór przesyłki z Paczkomatu masz 48 godzin.
  • Składasz zamówienie wybierając wcześniej miejsce, w którym chciałbyś je odebrać. Może to być placówka pocztowa, sklep Żabka, Freshmarket lub stacja Orlen.
  • Otrzymujesz od nas wiadomość o nadaniu przesyłki.
  • Otrzymujesz wiadomość e-mail oraz SMS od Poczty Polskiej z informacją o dotarciu przesyłki do wybranej placówki.
  • Pracownik w placówce wyda przesyłkę po podaniu danych odbiorcy zgodnych z danymi na przesyłce oraz po okazaniu dowodu osobistego.
  • Pamiętaj, że na odbiór przesyłki z placówki pocztowej masz 7 dni.
  • Składasz zamówienie podając swój adres doręczenia.
  • Otrzymujesz od nas wiadomość o nadaniu przesyłki
  • Listonosz doręcza przesyłkę.
  • Składasz zamówienie wybierając wcześniej punkt, w którym chciałbyś je odebrać.
  • Otrzymujesz od nas wiadomość o nadaniu przesyłki.
  • Otrzymujesz SMS-a oraz e-mail od firmy Orlen z informacją o dotarciu przesyłki do wybranego punktu oraz kodem.
  • Pracownik punktu wydaje przesyłkę po podaniu otrzymanego specjalnego kodu.
  • Pamiętaj, że na odbiór przesyłki z punktu masz 3 dni.
  • Składasz zamówienie podając swój adres doręczenia.
  • Otrzymujesz od nas wiadomość o nadaniu przesyłki.
  • Kurier doręcza przesyłkę.
  • Składasz zamówienie podając swój adres doręczenia.
  • Otrzymujesz od nas wiadomość o nadaniu przesyłki.
  • Kurier doręcza przesyłkę.
* opcja płatności przy odbiorze kosztuje dodatkowo 3,00 zł
Średnia ocen:
5,0
Star2Star2Star2Star2Star2
Liczba opinii:
1
Dodaj opinięDodaj opinię
Opinie innych użytkowników:
Zdjęcie użytkownika
Spod samiuśkich Tater
2020.06.04 20:28
Ocena:
5,0
Star2Star2Star2Star2Star2

Wydawnictwo Media Rodzina zapoczątkowało i kontynuuje w ostatnim czasie bardzo ciekawą i budzącą szerokie zainteresowanie serię wydań znanych książek przełożonych na gwary i dialekty regionalne. Jeśli o mnie chodzi, to jak dotąd miałem przyjemność recenzowania przekładów na śląski („Mały Książę” / „Mały Princ, „Kubuś Puchatek” / „Niedźwiodek Puch”) oraz na gwarę wielkopolską („Kubuś Puchatek” / „Misiu Szpeniolek”). Tym razem przyszedł czas na „Małego Królewica”, czyli na „Małego Księcia” w gwarze… podhalańskiej (!).

Czy oryginał przetłumaczony zgodnie z prawidłami gwary podhalańskiej wciąż jest oryginałem? Jak najbardziej tak. Jest tylko troszeczkę od niego odmienny, ale w pozytywnym tego słowa znaczeniu. Przyjemnie się to czyta :) I to nawet jeśli nie ma się pojęcia o gwarze górali ;) W wielu miejscach użyte zwroty i sformułowania są na szczęście zrozumiałe w sposób intuicyjny, a nawet jeśli nie – na końcu książki znajduje się pożyteczny słowniczek dla ceprów ;)

Cały ten podhalański projekt nie powstałby gdyby nie autorka niniejszego przekładu, Stanisława Trebunia-Staszel - góralka, etnolog, wiceprezes Podhalańskiego Towarzystwa Przyjaciół Nauk i Związku Podhalan w Polsce, Dyrektor Artystyczny Międzynarodowego Festiwalu Folkloru Ziem Górskich w Zakopanem. Patrząc na „Małego Królewica” widać ogrom pracy włożonej przez Panią Trebunię-Staszel w ten projekt. Wielkie brawa za ten wysiłek!

Jak dotąd piszę o „Małym Królewicu” wyłącznie w samych superlatywach… Dlaczego? Co w tym wszystkim takiego pięknego? Odpowiedź jest prosta: REGIONALNOŚĆ. Wielki ukłon i hołd dla tradycji, które powoli i nieubłaganie zanikają. I to nawet wobec pewnej "mody" na regionalne tradycje językowe; one są co prawda wciąż obecne, funkcjonują obok nas, bywają (okresowo) promowane, ale nie sposób odnieść wrażenia, że obecność ta jest z upływem lat mimo wszystko coraz słabsza. Język i gwara naszych dziadków odchodzi powoli na boczne tory, popada w zapomnienie, jest w defensywie i właśnie dlatego takie przekłady jak ten właśnie omawiany są takie ważne. Takie książki mogą być małymi impulsami do ożywienia czegoś, co w skali kraju - pomimo "mody" na regionalizmy - jest, co do trendu, w defensywie jeśli spojrzy się na tę kwestię przez szeroką perspektywę wielu minionych lat. Już choćby z tego względu doceńmy tę pozycję.

Poza wszystkim o czym powyżej napisałem - to wciąż "Mały Książę" :) A więc klasyka literatury, nie tylko tej dziecięcej. To książka o tym, co ważne, słuszne, dobre i piękne. To także pretekst do małej i dużej refleksji nad nami samymi; lektura ponadczasowa. Dobrze jest ją znać – i to niezależnie od tego, w jakim języku czy przekładzie się ją przeczytało.

Do książki dołączony jest audiobook czytany przez Stanisławę Trebunia-Staszel. Przedstawia on sobą co najmniej taką samą wartość jak książka, a być może jest to wartość nawet większa – w końcu dzięki audiobookowi mamy okazję nie tylko przeczytać, ale także usłyszeć „Małego Księcia” w gwarze podhalańskiej :)

Gorąco polecam!

https://cosnapolce.blogspot.com/2020/06/may-krolewic-antoine-de-saint-exupery.html

Dodaj swoją ocenę i opinię o „Mały Królewic”
Twoja ocena
Star0Star0Star0Star0Star0
0,0
Star2Star0Star0Star0Star0
1,0
Star2Star2Star0Star0Star0
2,0
Star2Star2Star2Star0Star0
3,0
Star2Star2Star2Star2Star0
4,0
Star2Star2Star2Star2Star2
5,0
Klienci, którzy kupili „Mały Królewic“ – wybrali również
Mały Princ + audiobook - Książki
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie
Mały Princ + audiobook
Niedostępny
Produkt niedostępny
ostatnio dostępny: 2022.11.03
Rabat 24,0%
oszczędzasz 6,01 zł
25,00 zł18,99 zł
Książę Szaranek - Książki
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie
Rabat 22,8%
oszczędzasz 5,01 zł
22,00 zł16,99 zł
Tatry. Przewodnik dla dużych i małych - Książki
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie
Rabat 33,0%
oszczędzasz 19,77 zł
13 osób kupiło
Informacja
59,90 zł40,13 zł
Tatry. Przewodnik dla dużych i małych - Książki
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie
Rabat 25,0%
oszczędzasz 12,47 zł
5 osób kupiło
Informacja
49,90 zł37,43 zł
Gwiazda z pierwszego piętra - Książki
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie
Rabat 29,4%
oszczędzasz 7,91 zł
4 osoby kupiły
Informacja
26,90 zł18,99 zł
Kredki ołówkowe akwarelowe, 24 kolory - Artykuły papiernicze i biurowe
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie
Kredki ołówkowe akwarelowe, 24 kolory
Astra
24 sztuki
Dostępny Produkt dostępny 273 szt.
26 osób kupiło
Informacja
18,99 zł
Polska. Fascynujące krajobrazy - Książki
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie
Wyprzedaż
Polska. Fascynujące krajobrazy
Dostępny Produkt dostępny 99 szt.
Rabat 55,0%
oszczędzasz 8,25 zł
5 osób kupiło
Informacja
15,00 zł6,75 zł
Der Kliny Fjyśt - Książki
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie
Rabat 16,0%
oszczędzasz 4,00 zł
25,00 zł21,00 zł
Książę Szaranek - Książki
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie
Rabat 25,0%
oszczędzasz 7,25 zł
3 osoby kupiły
Informacja
29,00 zł21,75 zł
Beskid Wyspowy. Pogórze Wiśnickie. Mapa turystyczna, 1:50 000 - Książki
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie
Rabat 28,6%
oszczędzasz 4,81 zł
6 osób kupiło
Informacja
16,80 zł11,99 zł
Liliana Pędziwiatr. Tom 1. Nie rozmawia się ze słoniem - Książki
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie
Rabat 26,0%
oszczędzasz 7,77 zł
1 osoba kupiła
Informacja
29,90 zł22,13 zł
Polska. Fascynujące zabytki - Książki
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie
Rabat 20,1%
oszczędzasz 3,01 zł
7 osób kupiło
Informacja
15,00 zł11,99 zł

Antoine de Saint Exupery – pozostałe pozycje

Mały Książę - Książki
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie
Rabat 21,0%
oszczędzasz 7,35 zł
34,99 zł27,64 zł
Ziemia, planeta ludzi - Książki
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie
Rabat 25,0%
oszczędzasz 6,00 zł
5 osób kupiło
Informacja
23,99 zł17,99 zł
Mały Princ wer. śląska - Książki
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie
Rabat 25,0%
oszczędzasz 9,97 zł
4 osoby kupiły
Informacja
39,90 zł29,93 zł
Mały Książę CD MP3 audiobook wyd. 2022 - Audiobooki
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie
Mały Książę CD MP3 audiobook wyd. 2022
Antoine De Saint-Exupéry
RM
Dostępny Produkt dostępny 86 szt.
Rabat 28,0%
oszczędzasz 8,40 zł
1 osoba kupiła
Informacja
29,99 zł21,59 zł
Mały Książę - Książki
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie
Rabat 28,0%
oszczędzasz 7,00 zł
6 osób kupiło
Informacja
24,99 zł17,99 zł
Mały Książę - Książki
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie
Rabat 25,0%
oszczędzasz 5,00 zł
2 osoby kupiły
Informacja
19,99 zł14,99 zł
Le Petit Prince / Mały Książę z podręcznym słownikiem francusko-polskim. Poziom A1/A2, dodruk - Książki
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie
Rabat 28,0%
oszczędzasz 9,80 zł
5 osób kupiło
Informacja
35,00 zł25,20 zł
Mały Książę. Audiobook - Audiobooki
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie
Mały Książę. Audiobook
Antoine de Saint-Exupery
Muza
Dostępny Produkt dostępny 448 szt.
Rabat 27,0%
oszczędzasz 8,07 zł
29,90 zł21,83 zł
The Little Prince - Książki
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie
Rabat 8,0%
oszczędzasz 4,48 zł
56,00 zł51,52 zł
The Little Prince - Książki
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie
Rabat 7,0%
oszczędzasz 1,82 zł
26,00 zł24,18 zł
The Little Prince - Książki
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie
The Little Prince
Niedostępny
Produkt niedostępny
ostatnio dostępny: 2022.12.06
Rabat 10,0%
oszczędzasz 6,50 zł
65,00 zł58,50 zł
The Little Prince - Książki
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie
Rabat 7,0%
oszczędzasz 5,32 zł
1 osoba kupiła
Informacja
76,00 zł70,68 zł
Wróć do góry