hamburger
Menu
Kategorie
Kategorie
Książki - wyszukiwanie
Książki
Zabawki
Puzzle
Gry planszowe
Audiobooki
Muzyka
Filmy

Dramaty

Wydawnictwo:
Rok wydania:
Oprawa:
Niedostępny
Produkt niedostępny
49,90 zł
35,93
Rabat 28,0% – oszczędzasz 13,97 zł

Wznowienie „Mój przekład nie jest (i nie może być) ostateczny. Nie staram się poprawiać poprzednich tłumaczeń – gdyż nie były błędne. Oddawały one język czasów, w których powstały, były ówczesną interpretacją sztuk Czechowa i dały mu intensywną obecność w historii polskiego teatru. Od tamtego czasu zmieniła się jednak polszczyzna. Zmienił się także sposób gry aktorskiej. Pogłębiliśmy wiedzę na temat życia i twórczości autora. Natomiast nie zmienił się sam Czechow – jest wciąż współczesny, aktualny w swej wymowie i języku. Niniejsze przekłady są wynikiem moich wieloletnich studiów nad jego twórczością i oddają Czechowa, jakim go słyszę, czuję, odbieram. Nie słyszę w nim praktycznie archaizmów (pojedyncze frazeologizmy), nie słyszę poetyzmów. Staram się też być jak najwierniejsza oryginałowi, który się nie zestarzał, gdyż język rosyjski przeszedł inną drogę rozwoju niż język polski, nie uległ tak głębokim zmianom. […] Pragnę, by polski Czechow przemówił językiem naszych czasów. Ale też w żadnym wypadku go nie uwspółcześniam, nie stylizuję, „nie podkręcam”, staram się oddać rytm i tempo współczesnej polszczyzny”.

– Agnieszka Lubomira Piotrowska

AutorAnton Czechow
WydawnictwoOfficyna
Rok wydania2019
Oprawatwarda
Liczba stron656
Format15.0x21.0 cm
Numer ISBN978-83-6651-100-2
Kod paskowy (EAN)9788366511002
Waga1040 g
Wymiary170 x 245 x 44 mm
Data premiery2020.11.27
Data pojawienia się2019.12.16

Produkt niedostępny!

Ten produkt jest niedostępny. Sprawdź koszty dostawy innych produktów.

Dodaj swoją ocenę i opinię o „Dramaty”
Twoja ocena
Star0Star0Star0Star0Star0
0,0
Star2Star0Star0Star0Star0
1,0
Star2Star2Star0Star0Star0
2,0
Star2Star2Star2Star0Star0
3,0
Star2Star2Star2Star2Star0
4,0
Star2Star2Star2Star2Star2
5,0
Klienci, którzy kupili „Dramaty“ – wybrali również
28 opowiadań - Książki
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie
28 opowiadań
Dostępny Produkt dostępny 46 szt.
Rabat 28,0%
oszczędzasz 7,96 zł
2 osoby kupiły
Informacja
28,43 zł20,47 zł
Pawilon szósty - Książki
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie
Pawilon szósty
Dostępny Produkt dostępny 11 szt.
Rabat 26,0%
oszczędzasz 9,07 zł
3 osoby kupiły
Informacja
34,90 zł25,83 zł
Dyrektor pod kanapą i inne opowiadania - Książki
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie
Rabat 13,0%
oszczędzasz 3,90 zł
4 osoby kupiły
Informacja
30,00 zł26,10 zł
Antonówki. Kobiety i Czechow - Książki
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie
Rabat 27,0%
oszczędzasz 10,77 zł
3 osoby kupiły
Informacja
39,90 zł29,13 zł
Nowele i opowiadania - Książki
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie
Nowele i opowiadania
Dostępny Produkt dostępny 73 szt.
Rabat 26,0%
oszczędzasz 15,34 zł
5 osób kupiło
Informacja
59,00 zł43,66 zł
Anton Czechow. Droga na wyspę katorżników - Książki
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie
Rabat 28,0%
oszczędzasz 11,17 zł
1 osoba kupiła
Informacja
39,90 zł28,73 zł
Pani z pieskiem. Opowiadania - Książki
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie
Pani z pieskiem. Opowiadania
Dostępny Produkt dostępny 12 szt.
Rabat 16,0%
oszczędzasz 4,32 zł
27,00 zł22,68 zł
Czuły narrator - Książki
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie
Rabat 25,0%
oszczędzasz 11,22 zł
13 osób kupiło
Informacja
44,90 zł33,68 zł
Bracia Karamazow - Książki
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie
Bracia Karamazow
Niedostępny
Produkt niedostępny
ostatnio dostępny: 2022.12.02
Rabat 23,0%
oszczędzasz 16,08 zł
69,90 zł53,82 zł
Dramaty - Książki
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie
Rabat 25,0%
oszczędzasz 12,47 zł
49,90 zł37,43 zł
Martwe dusze - Książki
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie
Martwe dusze
Niedostępny
Produkt niedostępny
ostatnio dostępny: 2022.11.03
Rabat 23,0%
oszczędzasz 11,48 zł
49,90 zł38,42 zł
Żarcik i inne (bardzo różne) opowiadania - Książki
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie
Rabat 23,7%
oszczędzasz 5,91 zł
4 osoby kupiły
Informacja
24,90 zł18,99 zł

Anton Czechow – pozostałe pozycje

Wyspa Sachalin. Notatki z podróży - Książki
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie
Rabat 29,0%
oszczędzasz 17,11 zł
7 osób kupiło
Informacja
59,00 zł41,89 zł
28 opowiadań - Książki
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie
28 opowiadań
Dostępny Produkt dostępny 46 szt.
Rabat 28,0%
oszczędzasz 7,96 zł
2 osoby kupiły
Informacja
28,43 zł20,47 zł
Twoje lektury. Opowiadania - Książki
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie
Twoje lektury. Opowiadania
Dostępny Produkt dostępny 60 szt.
Rabat 23,5%
oszczędzasz 4,00 zł
16,99 zł12,99 zł
Twoje lektury. Opowiadania - Książki
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie
Twoje lektury. Opowiadania
Dostępny Produkt dostępny 36 szt.
Rabat 21,5%
oszczędzasz 1,91 zł
8,90 zł6,99 zł
Pani z pieskiem. Opowiadania - Książki
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie
Pani z pieskiem. Opowiadania
Dostępny Produkt dostępny 12 szt.
Rabat 16,0%
oszczędzasz 4,32 zł
27,00 zł22,68 zł
Opowiadania - Książki
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie
Opowiadania
Dostępny Produkt dostępny 58 szt.
Rabat 15,4%
oszczędzasz 0,91 zł
1 osoba kupiła
Informacja
5,90 zł4,99 zł
Wróć do góry