";
hamburger
Menu
Kategorie
Kategorie
Książki - wyszukiwanie
Książki
Zabawki
Puzzle
Gry planszowe
Audiobooki
Muzyka
Filmy

Baśnie

DostępnyProdukt dostępny 93 szt.

DostępnyWyślemy już jutro

Darmowy odbiórDarmowy odbiór w 49 punktach Bonito

49,00 zł
33,81
Rabat 31,0% – oszczędzasz 15,19 zł
AutorHans Christian Andersen
WydawnictwoMedia Rodzina
Rok wydania2005
Oprawatwarda
Liczba stron352
Format19.0 x 20.4 cm
Numer ISBN978-83-7278-138-3
Kod paskowy (EAN)9788372781383
Waga1075 g
Wymiary185 x 245 x 31 mm
Data premiery2007.01.10
Data pojawienia się2007.01.10

Nowy przekład 29 najbardziej znanych Baśni H. Ch. Andersena po raz pierwszy bezpośrednio z języka duńskiego, powstał specjalnie z okazji 200 rocznicy urodzin wielkiego Duńczyka.

Świeże tłumaczenie jest godne uwagi z kilku względów. Nieścisłości i nieporozumienia narosłe przez ponad 150 lat wokół tłumaczeń z języków trzecich, przeróbek i skrótów spowodowały, iż recepcja twórczości Andersena została mocno zawężona.

Przekład z oryginału przywraca właściwy Andersenowi naturalny dialog i narrację charakterystyczną dla prostego języka mówionego – w jego czasach rewolucyjnych w literaturze. On sam tak pisał o baśniach: W stylu miało być słychać, że ktoś baśń opowiada, dlatego język musiał się zbliżać do opowieści ustnej.

Jako że konwencja literacka domagała się podniosłości – za każdym razem język baśni był upiększany, a to, co według tłumaczy nie pasowało do wyobrażeń – zmieniano, przez co, utwory niosły często przesłanie odwrotne do zamierzonego. Dodatkowo, konsekwentnie powtarzane błędy i językowe nieudolności wynikające z niedostatecznej znajomości języka i realiów kulturowych, pozbawiły przekład dynamiki i dramaturgii, a także ironii i finezyjnego humoru atrakcyjnego dla dorosłego czytelnika, który miał być odbiorcą baśni na równi z dzieckiem.

Na szczęście przekład z oryginału daje okazję do poznania innego oblicza Andersena – humorysty i kpiarza, który twierdził, że to właśnie humor nadaje jego baśniom smak. Autorce nowego przekładu, dyrektorce Duńskiego Instytutu Kultury, absolwentce filologii duńskiej i znawczyni

duńskiej kultury, udało się zachować zarówno pierwotny wydźwięk baśni, jak i uniknąć błędów poprzedników.

Nowe wydanie Baśni zostało zilustrowane pięknymi akwarelami znakomitego duńskiego grafika, Flemminga B. Jeppesana.

Dostępna liczba sztuk
Dostępność całkowita93 szt.
Dostępność w naszym magazynie6 szt. (realizacja już jutro)
Dostępność w punktach BonitoKsięgarnia internetowa Bonito

Darmowa dostawa już od 299,00 

  • Składasz zamówienie wybierając wcześniej Paczkomat, w którym chciałbyś je odebrać.
  • Otrzymujesz od nas wiadomość o nadaniu przesyłki.
  • Otrzymujesz wiadomość e-mail oraz SMS od Paczkomatów InPost z informacją o dotarciu przesyłki do wybranego Paczkomatu.
  • Wydanie przesyłki następuje po wpisaniu numeru telefonu i podaniu kodu, który jest w wiadomości SMS.
  • Pamiętaj, że na odbiór przesyłki z Paczkomatu masz 48 godzin.
  • Składasz zamówienie wybierając wcześniej miejsce, w którym chciałbyś je odebrać. Może to być placówka pocztowa, sklep Żabka, Freshmarket lub stacja Orlen.
  • Otrzymujesz od nas wiadomość o nadaniu przesyłki.
  • Otrzymujesz wiadomość e-mail oraz SMS od Poczty Polskiej z informacją o dotarciu przesyłki do wybranej placówki.
  • Pracownik w placówce wyda przesyłkę po podaniu danych odbiorcy zgodnych z danymi na przesyłce oraz po okazaniu dowodu osobistego.
  • Pamiętaj, że na odbiór przesyłki z placówki pocztowej masz 7 dni.
  • Składasz zamówienie podając swój adres doręczenia.
  • Otrzymujesz od nas wiadomość o nadaniu przesyłki
  • Listonosz doręcza przesyłkę.
  • Składasz zamówienie wybierając wcześniej kiosk, w którym chciałbyś je odebrać.
  • Otrzymujesz od nas wiadomość o nadaniu przesyłki.
  • Otrzymujesz SMS-a od firmy Orlen z informacją o dotarciu przesyłki do wybranego kiosku.
  • Pracownik kiosku wydaje przesyłkę po podaniu otrzymanego w SMS-ie specjalnego kodu.
  • Pamiętaj, że na odbiór przesyłki z kiosku masz 3 dni.
  • Składasz zamówienie podając swój adres doręczenia.
  • Otrzymujesz od nas wiadomość o nadaniu przesyłki.
  • Kurier doręcza przesyłkę.
  • Składasz zamówienie podając swój adres doręczenia.
  • Otrzymujesz od nas wiadomość o nadaniu przesyłki.
  • Kurier doręcza przesyłkę.
  • Składasz zamówienie podając swój adres doręczenia.
  • Otrzymujesz od nas wiadomość o nadaniu przesyłki.
  • Kurier doręcza przesyłkę.
  • Jeśli kurier nie zastanie adresata, zostawia awizo i przesyłkę będzie można odebrać o dowolnej porze w najbliższej placówce Poczty Polskiej.
* opcja płatności przy odbiorze kosztuje dodatkowo 2,00 zł
Średnia ocen:
5,0
Star2Star2Star2Star2Star2
Liczba opinii:
2
Dodaj opinięDodaj opinię
Opinie innych użytkowników:
Zdjęcie użytkownika
Literatura dla każdego
2020.06.05 15:33
Ocena:
5,0
Star2Star2Star2Star2Star2

Niby nic nowego a jednak. To jeden z lepszych przekładów baśni pisarza, nie jak dotychczas z języka angielskiego czy niemieckiego ale bezpośrednio z duńskiego. Dlatego ta publikacja jest tak wartościowa i ponadczasowa. Poza tym pewne książki obowiązkowo należy mieć w domowej biblioteczce, to właśnie jedna z takich pozycji :-). Serdecznie polecam to wydanie.

Zdjęcie użytkownika
Baśnie
2010.02.16 19:16
Ocena:
5,0
Star2Star2Star2Star2Star2

Na pewno każdy z nas zna jakiekolwiek baśnie Andersena. Tutaj mamy zbiór kilka tych pięknych opowieści, które czyta się miło. Książka ma ładną, kolorową oprawę, a w środku śliczne ilustracje do każdej baśni. Wyjątkowy prezent dla dzieci.

Dodaj swoją ocenę i opinię o „Baśnie”
Twoja ocena
Star0Star0Star0Star0Star0
0,0
Star2Star0Star0Star0Star0
1,0
Star2Star2Star0Star0Star0
2,0
Star2Star2Star2Star0Star0
3,0
Star2Star2Star2Star2Star0
4,0
Star2Star2Star2Star2Star2
5,0
Klienci, którzy kupili „Baśnie“ – wybrali również
Księgarnia - Baśnie dla dzieci i dla domu
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie
Baśnie dla dzieci i dla domu
Jakub Grimm, Wilhelm Grimm
Media Rodzina
Dostępny Produkt dostępny 46 szt.

Rabat 31,0%
oszczędzasz 24,49 zł

79,00 zł
54,51 zł
Księgarnia - Baśnie braci Grimm
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie
Baśnie braci Grimm
Wilhelm Grimm, Jakub Grimm
Media Rodzina
Dostępny Produkt dostępny 24 szt.

Rabat 28,0%
oszczędzasz 15,40 zł

55,00 zł
39,60 zł
Księgarnia - Karolcia
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie
Promocja
Karolcia
Maria Krüger
Siedmioróg
Niedostępny Produkt niedostępny

Rabat 45,0%
oszczędzasz 9,67 zł

21,50 zł
11,83 zł
Do koszyka
Księgarnia - Bracia Grimm. Wszystkie baśnie i legendy
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie
Bracia Grimm. Wszystkie baśnie i legendy
Jacob Grimm, Wilhelm Grimm
Rea
Niedostępny Produkt niedostępny

Rabat 28,0%
oszczędzasz 27,72 zł

99,00 zł
71,28 zł
Do koszyka
Księgarnia - O krakowskich psach i kleparskich kotach. Polskie miasta w baśni i legendzie, wznowienie
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie
O krakowskich psach i kleparskich kotach. Polskie miasta w baśni i leg...
Barbara Tylicka, Aneta Krella-Moch
Literatura
Dostępny Produkt dostępny 979 szt.

Rabat 41,0%
oszczędzasz 14,31 zł

34,90 zł
20,59 zł
Księgarnia - Asiunia
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie
Asiunia
Joanna Papuzińska, Maciej Szymanowicz
Literatura
Dostępny Produkt dostępny 1115 szt.

Rabat 41,0%
oszczędzasz 10,21 zł

24,90 zł
14,69 zł
Księgarnia - Sposób na Elfa
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie
Sposób na Elfa
Marcin Pałasz
Literatura
Dostępny Produkt dostępny 425 szt.

Rabat 42,0%
oszczędzasz 11,30 zł

26,90 zł
15,60 zł
Księgarnia - Niesamowite przygody dziesięciu skarpetek (czterech prawych i sześciu lewych)
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie
Niesamowite przygody dziesięciu skarpetek (czterech prawych i sześciu ...
Justyna Bednarek
Poradnia K
Dostępny Produkt dostępny 14 szt.

Rabat 27,3%
oszczędzasz 10,91 zł

39,90 zł
28,99 zł
Księgarnia - Afryka Kazika
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie
Bestseller
Afryka Kazika
Łukasz Wierzbicki
Bis
Dostępny Produkt dostępny 1559 szt.

Rabat 37,0%
oszczędzasz 12,91 zł

34,90 zł
21,99 zł
Księgarnia - Rany Julek! O tym, jak Julian Tuwim został poetą
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie
Rany Julek! O tym, jak Julian Tuwim został poetą
Agnieszka Frączek
Literatura
Dostępny Produkt dostępny 1533 szt.

Rabat 34,6%
oszczędzasz 9,31 zł

26,90 zł
17,59 zł
Księgarnia - Zaczarowana zagroda
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie
Promocja
Zaczarowana zagroda
Alina Centkiewicz, Czesław Centkiewicz
Nasza Księgarnia
Dostępny Produkt dostępny 2256 szt.

Rabat 34,0%
oszczędzasz 4,05 zł

11,90 zł
7,85 zł
Księgarnia - Baśnie
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie
Baśnie
Hans Christian Andersen
G&P Oficyna Wydawnicza
Niedostępny Produkt niedostępny

Rabat 28,0%
oszczędzasz 10,89 zł

38,90 zł
28,01 zł
Do koszyka

Hans Christian Andersen – pozostałe pozycje

Księgarnia - Najsłynniejsze baśnie. Audiobook
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie
Nowość
Najsłynniejsze baśnie. Audiobook
Hans Christian Andersen
Media Rodzina
Dostępny Produkt dostępny 10 szt.

Rabat 27,0%
oszczędzasz 7,83 zł

29,00 zł
21,17 zł
Księgarnia - La Reina de las Nieves / Królowa Śniegu z podręcznym słownikiem hiszpańsko-polskim Poziom A2/B1 (wyd. 2022)
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie
La Reina de las Nieves / Królowa Śniegu z podręcznym słownikiem hiszpa...
Andersen Hans Christian
Wydawnictwo Ze słownikiem
Dostępny Produkt dostępny 340 szt.

Rabat 28,0%
oszczędzasz 9,80 zł

35,00 zł
25,20 zł
Księgarnia - Driada i inne opowieści
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie
Driada i inne opowieści
Hans Christian Andersen, Bogusława Sochańska
Driada
Dostępny Produkt dostępny 153 szt.

Rabat 28,0%
oszczędzasz 10,61 zł

37,90 zł
27,29 zł
Księgarnia - Hans Christian Andersen. Baśnie
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie
Hans Christian Andersen. Baśnie
Hans Christian Andersen
Skrzat
Dostępny Produkt dostępny 211 szt.

Rabat 35,0%
oszczędzasz 13,26 zł

37,90 zł
24,64 zł
Księgarnia - Baśnie
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie
Baśnie
Hans Christian Andersen
G&P Oficyna Wydawnicza
Dostępny Produkt dostępny 290 szt.

Rabat 37,0%
oszczędzasz 18,46 zł

49,90 zł
31,44 zł
Księgarnia - Królowa Śniegu
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie
Królowa Śniegu
Hans Christian Andersen, Vladyslav Yerko
M Wydawnictwo
Dostępny Produkt dostępny 196 szt.

Rabat 28,0%
oszczędzasz 11,17 zł

39,90 zł
28,73 zł
Księgarnia - Szkoła czytania. Poziom 3. Dziecię elfów
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie
Promocja
Szkoła czytania. Poziom 3. Dziecię elfów
Hans Christian Andersen
Siedmioróg
Dostępny Produkt dostępny 189 szt.

Rabat 45,0%
oszczędzasz 5,17 zł

11,50 zł
6,33 zł
Księgarnia - The Wild Swans Level 1
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie
The Wild Swans Level 1
Hans Christian Andersen
Express Publishing
Dostępny Produkt dostępny 4 szt.

Rabat 14,0%
oszczędzasz 2,79 zł

19,90 zł
17,11 zł
Księgarnia - The Little Mermaid. Stage 2 + kod
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie
The Little Mermaid. Stage 2 + kod
Hans Christian Andersen
Express Publishing
Dostępny Produkt dostępny 2 szt.

Rabat 14,0%
oszczędzasz 2,94 zł

21,00 zł
18,06 zł
Księgarnia - The Emperor's New Clothes. Stage 3 + kod
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie
The Emperor's New Clothes. Stage 3 + kod
Hans Christian Andersen
Express Publishing
Dostępny Produkt dostępny 4 szt.

Rabat 14,0%
oszczędzasz 2,94 zł

21,00 zł
18,06 zł
Księgarnia - Calineczka i inne baśnie
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie
Promocja
Calineczka i inne baśnie
Hans Christian Andersen
Zielona Sowa
Dostępny Produkt dostępny 61 szt.

Rabat 35,0%
oszczędzasz 5,25 zł

14,99 zł
9,74 zł
Księgarnia - Słuchowisko - Brzydkie kaczątko LIWONA
Schowek
Księgarnia - Przybliżenie
Słuchowisko - Brzydkie kaczątko LIWONA
Christian Hans Andersen
Liwona
Dostępny Produkt dostępny 9 szt.

Rabat 28,0%
oszczędzasz 3,75 zł

13,40 zł
9,65 zł
Wróć do góry
Wróć do starej strony