Bonito - Bo liczą się dobre chwile
Bonito - Bo liczą się dobre chwile
Google PlayHuawei AppGallery
Aplikację zainstalowało już 145 298 osób!
Pobierz aplikację Bonito!
Google PlayHuawei AppGallery
Aplikację zainstalowało już 145 298 osób!
Odkryj najlepszą literaturę na prezent. Bestsellery od Prószyński i S-ka!
Księgarnia » Książki » Podręczniki » Podręczniki akademickie » Przekład ustny konferencyjny
Facebook Twitter

Przekład ustny konferencyjny

Miniaturka
Nasza cena:
43,12 zł (zawiera rabat 12 %)
Cena rynkowa: 49,00 zł (oszczędzasz 5,88 zł)
Autor: Małgorzata Tryuk
Wydawnictwo: Wydawnictwo Naukowe PWN
Rok wydania:2007
Oprawa:miękka
Liczba stron:236
Format:14.2 x 20.5 cm
Numer ISBN:9788301151133
Kod paskowy (EAN):9788301151133
Dostępność: tak (22 egz.)
Wysyłka (za darmo już od 199 zł)
PocztaPoczta Polska 8,99 zł
wysyłka w dniu 2021.12.07
OrlenORLEN Paczka 8,99 zł
wysyłka w dniu 2021.12.07
KurierKurier 10,99 zł
wysyłka w dniu 2021.12.07
PaczkomatyPaczkomaty 10,99 zł
wysyłka w dniu 2021.12.07
Bezpłatny odbiór osobisty w punkcie:
Bielsko-Biała
ul. 11 Listopada 60 przy Placu Wolności
odbiór w dniu 2021.12.08
Bytom
pl. Tadeusza Kościuszki 1 wyspa w CH Agora Bytom
odbiór w dniu 2021.12.08
Chorzów
ul. Jagiellońska 4 przecznica ul. Wolności
odbiór w dniu 2021.12.08
Czeladź
ul. Będzińska 80 wyspa w centrum handlowym M1
odbiór w dniu 2021.12.08
Gdańsk
ul. Dmowskiego 12 obok stacji Gdańsk Wrzeszcz
odbiór w dniu 2021.12.08
ul. Kartuska 149 dzielnica Siedlce
odbiór w dniu 2021.12.08
Gdynia
ul. Świętojańska 14 przy skwerze Kościuszki
odbiór w dniu 2021.12.08
Gliwice
ul. Zwycięstwa 32 250 m od DTŚ
odbiór w dniu 2021.12.08
Katowice
al. Korfantego 51 blisko Spodka
odbiór w dniu 2021.12.08
ul. Staromiejska 6 50 m od Rynku
odbiór w dniu 2021.12.08
Kraków
al. Daszyńskiego 8 blisko Hali Targowej
odbiór w dniu 2021.12.07
al. Pokoju 67 wyspa w centrum handlowym M1
odbiór w dniu 2021.12.07
ul. Batorego 15B przecznica od ul. Karmelickiej
odbiór w dniu 2021.12.07
ul. Dobrego Pasterza 122 Prądnik Czerwony
odbiór w dniu 2021.12.07
ul. Josepha Conrada 79 obok stacji BP
odbiór w dniu 2021.12.07
ul. Kalwaryjska 67 250 m od ronda Matecznego
odbiór w dniu 2021.12.07
ul. Kluczborska 17 przy pętli "Krowodrza Górka"
odbiór w dniu 2021.12.07
ul. Kobierzyńska 93 osiedle Ruczaj-Zaborze
odbiór w dniu 2021.12.07
ul. M. Dąbrowskiej 17A 50 m od CH Czyżyny
odbiór w dniu 2021.12.07
ul. Pawia 34 naprzeciwko Galerii Krakowskiej
odbiór w dniu 2021.12.07
ul. Pilotów 2E 300 m od ronda Młyńskiego
odbiór w dniu 2021.12.07
ul. Świętokrzyska 5 skrzyżowanie z Wrocławską
odbiór w dniu 2021.12.07
ul. Wielicka 28 200 m od Cmentarza Podgórskiego
odbiór w dniu 2021.12.07
ul. Wysłouchów 3 Kurdwanów
odbiór w dniu 2021.12.07
ul. Zakopiańska 62 Park Handlowy Zakopianka
odbiór w dniu 2021.12.07
Lublin
ul. Narutowicza 11 przy przystanku Plac Wolności 01
odbiór w dniu 2021.12.08
Łódź
ul. Piotrkowska 193 200 m od Politechniki Łódzkiej
odbiór w dniu 2021.12.08
ul. Pojezierska 1A skrzyżowanie z ul. Zgierską
odbiór w dniu 2021.12.08
ul. Strażacka 5 w parku handlowym
odbiór w dniu 2021.12.08
Poznań
ul. Święty Marcin 47 250 m od Zamku Cesarskiego
odbiór w dniu 2021.12.08
Rzeszów
ul. Jana III Sobieskiego 2D/2 300 m od Galerii Rzeszów
odbiór w dniu 2021.12.08
Warszawa
al. KEN 51 skrzyżowanie z ul. Płaskowickiej
odbiór w dniu 2021.12.08
al. KEN 88 Ursynów - metro Stokłosy
odbiór w dniu 2021.12.08
al. Niepodległości 54 przy stacji metro Wierzbno
odbiór w dniu 2021.12.08
Marki, ul. Piłsudskiego 1 wyspa handlowa w M1 Marki
odbiór w dniu 2021.12.08
ul. Chmielna 4 50 metrów od ul. Nowy Świat
odbiór w dniu 2021.12.08
ul. Czapelska 48 200 m od ronda Wiatraczna
odbiór w dniu 2021.12.08
ul. gen. Felicjana Sławoja Składowskiego 4 wyspa w Centrum Skorosze
odbiór w dniu 2021.12.08
ul. Kondratowicza 37 blisko Szpitala Bródnowskiego
odbiór w dniu 2021.12.08
ul. Łopuszańska 22 wyspa w Centrum Łopuszańska
odbiór w dniu 2021.12.08
ul. Pańska 96 300 m od ronda Daszyńskiego
odbiór w dniu 2021.12.08
ul. Powstańców Śląskich 3 obok restauracji McDonald's
odbiór w dniu 2021.12.08
ul. Stawki 8 450 m od CH Arkadia
odbiór w dniu 2021.12.08
ul. Światowida 17 wyspa w Galerii Północnej
odbiór w dniu 2021.12.08
ul. Wspólna 27 przecznica Marszałkowskiej
odbiór w dniu 2021.12.08
ul. Żeromskiego 1 przy stacji metra Słodowiec
odbiór w dniu 2021.12.08
Wrocław
al. Armii Krajowej 12 Budynek Centrum AB
odbiór w dniu 2021.12.08
ul. Jedności Narodowej 122 blisko Parku Słowiańskiego
odbiór w dniu 2021.12.08
ul. ks. Piotra Skargi 22 200 m od Galerii Dominikańskiej
odbiór w dniu 2021.12.08
ul. Plac Grunwaldzki 25 w budynku Grunwaldzki Center
odbiór w dniu 2021.12.08
ul. Ruska 2 przy Placu Solnym
odbiór w dniu 2021.12.08
Zabrze
ul. Plutonowego Ryszarda Szkubacza 1 wyspa w centrum handlowym M1
odbiór w dniu 2021.12.08

Przekład ustny konferencyjny – opis wydawcy

Książka przedstawia specyficzną odmianę tłumaczenia ustnego, zwaną tłumaczeniem środowiskowym, które odbywa się w rozmaitych kontekstach instytucjonalnych, między uczestnikami o nierównym statusie, a tłumacz pełni w nim różne role (koordynatora rozmowy, negocjatora, mediatora, rozjemcy, adwokata itp.) oraz musi sprostać rozmaitym sytuacjom trudnym z punktu widzenia etycznego.

Tłumacze środowiskowi przeważnie interweniują wszędzie tam, gdzie występuje konieczność komunikacji między członkami mniejszości językowych (uchodźcami, imigrantami) i przedstawicielami organów i instytucji publicznych (szpitale, szkoły, ośrodki pomocy społecznej, sądy, ośrodki dla uchodźców) w rozmaitych sytuacjach związanych z życiem obcokrajowców. Można śmiało powiedzieć, że jest to najstarszy zaświadczony w historii rodzaj tłumaczenia. Ludzie należący do różnych wspólnot językowych zawsze potrzebowali jakiejś formy przekładu, który umożliwiłby im wymianę informacji, negocjowanie warunków pokoju, więzienia i uwalniania wziętych do niewoli żołnierzy, podpisywanie traktatów, działalność misji humanitarnych. Udział tłumacza środowiskowego w takich sytuacjach pomaga zapewnić dostęp do sprawiedliwości, poszanowanie praw człowieka i godności ludzkiej.

Autorka przedstawia specyfikę przekładu środowiskowego, szczególnie w porównaniu z przekładem ustnym konferencyjnym, charakteryzuje pracę tłumacza środowiskowego w różnych kontekstach zawodowych i środowiskowych, porusza kwestie etyki zawodowej. Ostatnia część książki zawiera opisy autentycznych sytuacji tłumaczeniowych w Urzędzie ds. Repatriacji i Cudzoziemców MSZ w Warszawie. Proponowane zmiany w statusie zawodowym tłumaczy oraz ustawa o tłumaczach publicznych, stanowiąca w polskich warunkach novum, a wynikająca także z wytycznych UE, powodują konieczność coraz szerszego uwzględniania tej problematyki w procesie kształcenia tłumaczy i czynią tę książkę szczególnie potrzebną.

Pozycja przeznaczona dla studentów filologii obcych i lingwistyki stosowanej, słuchaczy studiów podyplomowych dla tłumaczy i kursów translatorskich oraz tłumaczy-praktyków.

Pobierz naszą aplikację!
Aplikacja Bonito w Google Play Aplikacja Bonito w App Store Aplikacja Bonito w AppGallery
Jesteśmy tanią księgarnią internetową. Oferujemy tanie książki i komiksy, muzykę na płytach CD, filmy DVD i Blu-ray, zabawki dla dzieci, puzzle i gry planszowe. Koniecznie sprawdź nasze Bestsellery!