Księgarnia internetowa Bonito.pl - Radość z czytania
Książka Trado
Svetlana Cârstean, Athena Farrokhzad
Zapoznaj się z nowymi tytułami wydawnictwa Czarne!

Trado

Nasza cena:
30,60 zł (zawiera rabat 15 %)
Trado - Dodaj do koszyka
Cena rynkowa: 36,00 zł (oszczędzasz 5,40 zł)
Autor: 

Svetlana Cârstean, Athena Farrokhzad

Wydawnictwo: LOKATOR MEDIA
Rok wydania:2019
Oprawa:miękka
Liczba stron:150
Format:12.0 x 21.0 cm
Numer ISBN:978-83-63056-58-2
Kod paskowy (EAN):9788363056582
Dostępność: pozycja dostępna (74 egz.)
Wysyłka
PocztaPoczta Polska od 7,99 zł
wysyłka już jutro
RuchOdbiór w kiosku RUCHu 7,99 zł
wysyłka już jutro
PaczkomatyPaczkomaty 9,99 zł
wysyłka już jutro
KurierKurier 9,99 zł
wysyłka już jutro
Bezpłatny odbiór osobisty w punkcie:
Bielsko-Biała
ul. 11 Listopada 60 przy Placu Wolności
do odbioru w dniu 2020.10.21
Chorzów
ul. Jagiellońska 4 przecznica ul. Wolności
do odbioru w dniu 2020.10.21
Gdańsk
ul. Dmowskiego 12 obok stacji Gdańsk Wrzeszcz
do odbioru w dniu 2020.10.21
ul. Kartuska 149 dzielnica Siedlce
do odbioru w dniu 2020.10.21
Gdynia
ul. Świętojańska 14 przy skwerze Kościuszki
do odbioru w dniu 2020.10.21
Gliwice
ul. Zwycięstwa 32 250 m od DTŚ
do odbioru w dniu 2020.10.21
Katowice
al. Korfantego 51 blisko Spodka
do odbioru w dniu 2020.10.21
ul. Staromiejska 6 50 m od Rynku
do odbioru w dniu 2020.10.21
Kraków
al. Daszyńskiego 8 blisko Hali Targowej
do odbioru już jutro
ul. Batorego 15B przecznica od ul. Karmelickiej
do odbioru już jutro
ul. Dobrego Pasterza 122 Prądnik Czerwony
do odbioru już jutro
ul. Josepha Conrada 79 obok stacji BP
do odbioru już jutro
ul. Kalwaryjska 67 250 m od ronda Matecznego
do odbioru już jutro
ul. Kluczborska 17 przy pętli "Krowodrza Górka"
do odbioru już jutro
ul. Kobierzyńska 93 osiedle Ruczaj-Zaborze
do odbioru już jutro
ul. M. Dąbrowskiej 17A 50 m od CH Czyżyny
do odbioru już jutro
ul. Pawia 34 naprzeciwko Galerii Krakowskiej
do odbioru już jutro
ul. Pilotów 2E 300 m od ronda Młyńskiego
do odbioru już jutro
ul. Wielicka 28 200 m od Cmentarza Podgórskiego
do odbioru już jutro
ul. Wysłouchów 3 Kurdwanów
do odbioru już jutro
Lublin
ul. Narutowicza 11 przy przystanku Plac Wolności 01
do odbioru w dniu 2020.10.21
Łódź
ul. Piotrkowska 193 200 m od Politechniki Łódzkiej
do odbioru w dniu 2020.10.21
ul. Pojezierska 1A skrzyżowanie z ul. Zgierską
do odbioru w dniu 2020.10.21
ul. Retkińska 119 osiedle Retkinia
do odbioru w dniu 2020.10.21
ul. Strażacka 5 w parku handlowym
do odbioru w dniu 2020.10.21
Poznań
ul. Święty Marcin 47 250 m od Zamku Cesarskiego
do odbioru w dniu 2020.10.21
Rzeszów
ul. Jana III Sobieskiego 2D/2 300 m od Galerii Rzeszów
do odbioru w dniu 2020.10.21
Warszawa
al. KEN 51 skrzyżowanie z ul. Płaskowickiej
do odbioru w dniu 2020.10.21
al. KEN 88 Ursynów - metro Stokłosy
do odbioru w dniu 2020.10.21
al. Niepodległości 54 przy stacji metro Wierzbno
do odbioru w dniu 2020.10.21
ul. Chmielna 4 50 metrów od ul. Nowy Świat
do odbioru w dniu 2020.10.21
ul. Czapelska 48 200 m od ronda Wiatraczna
do odbioru w dniu 2020.10.21
ul. Kondratowicza 37 blisko Szpitala Bródnowskiego
do odbioru w dniu 2020.10.21
ul. Pańska 96 300 m od ronda Daszyńskiego
do odbioru w dniu 2020.10.21
ul. Powstańców Śląskich 3 obok restauracji McDonald's
do odbioru w dniu 2020.10.21
ul. Stawki 8 450 m od CH Arkadia
do odbioru w dniu 2020.10.21
ul. Wspólna 27 przecznica Marszałkowskiej
do odbioru w dniu 2020.10.21
ul. Żeromskiego 1 przy stacji metra Słodowiec
do odbioru w dniu 2020.10.21
Wrocław
al. Armii Krajowej 12 Budynek Centrum AB
do odbioru w dniu 2020.10.21
ul. Jedności Narodowej 122 blisko Parku Słowiańskiego
do odbioru w dniu 2020.10.21
ul. ks. Piotra Skargi 22 200 m od Galerii Dominikańskiej
do odbioru w dniu 2020.10.21
ul. Plac Grunwaldzki 25 w budynku Grunwaldzki Center
do odbioru w dniu 2020.10.21
ul. Ruska 2 przy Placu Solnym
do odbioru w dniu 2020.10.21
Zamów przez telefon! (od poniedziałku do piątku):
Telefon12 210 09 02 (linia czynna w godzinach 8.00–20.00)

Trado – opis wydawcy

Svetlana Cârstean i Athena Farrokhzad poznały się w trakcie warsztatów tłumaczeniowych w 2012 roku. W wyniku tego spotkania poetki przetłumaczyły nawzajem swoje debiutanckie książki, Kwiaty z imadła na szwedzki i Cykl biały na rumuński, nie znając języków wyjściowych. Trado jest kontynuacją ich współpracy. Oryginał staje się tu konsekwencją przekładu, w wierszu o dziedziczeniu, zdradzie i miłości, gdzie mieszają się dwa głosy, zamieniają się miejscami. TRADO składa się z trzech cykli, dwóch poetyckich i jednego eseju, które wspólnie tworzą wyjątkowe dzieło.

„Tłumaczyć – pisać – kochać – zdradzać – tłumaczyć. Niezwykły esej dwóch poetek w

niezwykłym przekładzie dwóch tłumaczek krąży wokół tych słów, łączy je i rozdziela w tańcu myśli i ciał. Praktyka tłumaczeniowa nie jest dla czterech autorek tego pięknego tekstu zdobywczą wyprawą na nowe terytoria, nie jest budowaniem mostów, a tym bardziej intelektualną operacją szukania ekwiwalentów. Tłumaczenie jest pisaniem, miłością, zdradą. Nie stanowi metafory życia, lecz jest życiem, w jego nieoczywistości, pięknie, w cielesności. Rozgrywa się między ludźmi, w intymnym spotkaniu. Trado to doświadczenie – we wszystkich sensach tego słowa.”

- Magda Heydel

FacebookTwitter
Trado - Dodaj do schowka
Dodawanie do schowka jest możliwe tylko po zalogowaniu na swoje konto.
Data ukazania się w księgarni: 2019.06.14
Recenzja
Klienci, którzy kupili Trado, wybrali również:
Cykl biały Athena Farrokhzad
Cykl biały
Athena Farrokhzad, 20,30
Ręka mistrza Stephen King
Ręka mistrza
Stephen King, 27,30
Północ. Przypowieści Alicja Ros
Północ. Przypowieści
Alicja Ros, 23,02
Dzienniki H.Ch. Andersen Hans Christian Andersen
Dzienniki H.Ch. Andersen
Hans Christian Andersen, 56,88
Prima aprilis, Sigge Lin Hallberg
Prima aprilis, Sigge
Lin Hallberg, 17,43
Kolejne 365 dni Blanka Lipińska
Kolejne 365 dni
Blanka Lipińska, 29,99
Lato na ulicy Czereśniowej Rotraut Susanne Berner
Lato na ulicy Czereśniowej
Rotraut Susanne Berner, 25,83
Bajka wybierajka. O bardzo głodnym misiu Maciej Jasiński, Tomasz Kaczkowski
Bajka wybierajka. O bardzo głodnym misiu
Maciej Jasiński, Tomasz Kaczkowski, 28,80
Miała jaja gospodyni Hans Christian Andersen
Miała jaja gospodyni
Hans Christian Andersen, 24,43
Wino z Malwiną Magdalena Kordel
Wino z Malwiną
Magdalena Kordel, 29,19
Logika i argumentacja. Praktyczny kurs krytycznego myślenia Andrzej Kisielewicz
Logika i argumentacja. Praktyczny kurs krytycznego myślenia
Andrzej Kisielewicz, 33,15
Szpiedzy, których przyniosło ocieplenie. Afera Nord Stream Jens Hovsgaard
Szpiedzy, których przyniosło ocieplenie. Afera Nord Stream
Jens Hovsgaard, 30,32
Sekret hiszpańskiej pensjonarki Eduardo Mendoza
Sekret hiszpańskiej pensjonarki
Eduardo Mendoza, 23,02
Złota wyspa Einar Karason
Złota wyspa
Einar Karason, 20,67
Substancja nieuporządkowana Adam Zagajewski
Substancja nieuporządkowana
Adam Zagajewski, 34,57
Płyń spokojnie, Sigge Lin Hallberg, Margareta Nordqvist
Płyń spokojnie, Sigge
Lin Hallberg, Margareta Nordqvist, 17,43
Wyszukiwarka
Wpisz tytuł, autora lub wydawcę
tylko w dostępnych
tylko z wyprzedaży
Skorzystaj z 40% rabatu na cała ofertę M Wydawnictwa!
Ostatnio oglądane
KTrado
KPowrót z Bambuko
KKicia Kocia u dentysty
KProsta sprawa
KZdarzyło się w Watykanie. Ni...
KPokora
KBaśń o wężowym sercu, albo w...
Pokaż ofertę tytułów z wyprzedaży
Pokaż ofertę tytułów z wyprzedaży
Gry - 67
© 2006-2020 Bonito.pl – Radość z czytania Polityka prywatności i plików cookies Obowiązek informacyjny o przetwarzaniu danych osobowych
Jesteśmy tanią księgarnią internetową. Oferujemy tanie książki i komiksy, muzykę na płytach CD, filmy DVD i Blu-ray, zabawki dla dzieci, puzzle i gry planszowe. Koniecznie sprawdź nasze Bestsellery!