Bonito - Bo liczą się dobre chwile
Bonito - Bo liczą się dobre chwile
Google PlayHuawei AppGallery
Aplikację zainstalowało już 144 778 osób!
Pobierz aplikację Bonito!
Google PlayHuawei AppGallery
Aplikację zainstalowało już 144 778 osób!
Black Weekend + cyber week
Księgarnia » Książki » Literatura piękna » Biografie » Sława i fortuna. Listy Stanisława Lema do Michaela Kandla 1972-1987
Facebook Twitter

Sława i fortuna. Listy Stanisława Lema do Michaela Kandla 1972-1987

Miniaturka
Nasza cena:
57,53 zł (zawiera rabat 28 %)
Cena rynkowa: 79,90 zł (oszczędzasz 22,37 zł)
Autor: Michael Kandel, Stanisław Lem
Wydawnictwo: Wydawnictwo Literackie
Rok wydania:2013
Oprawa:twarda
Liczba stron:736
Format:145 x 205 mm
Numer ISBN:978-83-08-04934-1
Kod paskowy (EAN):9788308049341
Waga:1179 g
Dostępność: tak (59 egz.)
Wysyłka (za darmo już od 199 zł)
PocztaPoczta Polska 8,99 zł
wysyłka w dniu 2021.12.06
OrlenORLEN Paczka 8,99 zł
wysyłka w dniu 2021.12.06
KurierKurier 10,99 zł
wysyłka w dniu 2021.12.06
PaczkomatyPaczkomaty 10,99 zł
wysyłka w dniu 2021.12.06
Bezpłatny odbiór osobisty w punkcie:
Bielsko-Biała
ul. 11 Listopada 60 przy Placu Wolności
odbiór w dniu 2021.12.07
Chorzów
ul. Jagiellońska 4 przecznica ul. Wolności
odbiór w dniu 2021.12.07
Czeladź
ul. Będzińska 80 wyspa w centrum handlowym M1
odbiór w dniu 2021.12.07
Gdańsk
ul. Dmowskiego 12 obok stacji Gdańsk Wrzeszcz
odbiór w dniu 2021.12.07
ul. Kartuska 149 dzielnica Siedlce
odbiór w dniu 2021.12.07
Gdynia
ul. Świętojańska 14 przy skwerze Kościuszki
odbiór w dniu 2021.12.07
Gliwice
ul. Zwycięstwa 32 250 m od DTŚ
odbiór w dniu 2021.12.07
Katowice
al. Korfantego 51 blisko Spodka
odbiór w dniu 2021.12.07
ul. Staromiejska 6 50 m od Rynku
odbiór w dniu 2021.12.07
Kraków
al. Daszyńskiego 8 blisko Hali Targowej
odbiór w dniu 2021.12.07
al. Pokoju 67 wyspa w centrum handlowym M1
odbiór w dniu 2021.12.07
ul. Batorego 15B przecznica od ul. Karmelickiej
odbiór w dniu 2021.12.07
ul. Dobrego Pasterza 122 Prądnik Czerwony
odbiór w dniu 2021.12.07
ul. Josepha Conrada 79 obok stacji BP
odbiór w dniu 2021.12.07
ul. Kalwaryjska 67 250 m od ronda Matecznego
odbiór w dniu 2021.12.07
ul. Kluczborska 17 przy pętli "Krowodrza Górka"
odbiór w dniu 2021.12.07
ul. Kobierzyńska 93 osiedle Ruczaj-Zaborze
odbiór w dniu 2021.12.07
ul. M. Dąbrowskiej 17A 50 m od CH Czyżyny
odbiór w dniu 2021.12.07
ul. Pawia 34 naprzeciwko Galerii Krakowskiej
odbiór w dniu 2021.12.07
ul. Pilotów 2E 300 m od ronda Młyńskiego
odbiór w dniu 2021.12.07
ul. Świętokrzyska 5 skrzyżowanie z Wrocławską
odbiór w dniu 2021.12.07
ul. Wielicka 28 200 m od Cmentarza Podgórskiego
odbiór w dniu 2021.12.07
ul. Wysłouchów 3 Kurdwanów
odbiór w dniu 2021.12.07
ul. Zakopiańska 62 Park Handlowy Zakopianka
odbiór w dniu 2021.12.07
Lublin
ul. Narutowicza 11 przy przystanku Plac Wolności 01
odbiór w dniu 2021.12.07
Łódź
ul. Piotrkowska 193 200 m od Politechniki Łódzkiej
odbiór w dniu 2021.12.07
ul. Pojezierska 1A skrzyżowanie z ul. Zgierską
odbiór w dniu 2021.12.07
ul. Strażacka 5 w parku handlowym
odbiór w dniu 2021.12.07
Poznań
ul. Święty Marcin 47 250 m od Zamku Cesarskiego
odbiór w dniu 2021.12.07
Rzeszów
ul. Jana III Sobieskiego 2D/2 300 m od Galerii Rzeszów
odbiór w dniu 2021.12.07
Warszawa
al. KEN 51 skrzyżowanie z ul. Płaskowickiej
odbiór w dniu 2021.12.07
al. KEN 88 Ursynów - metro Stokłosy
odbiór w dniu 2021.12.07
al. Niepodległości 54 przy stacji metro Wierzbno
odbiór w dniu 2021.12.07
Marki, ul. Piłsudskiego 1 wyspa handlowa w M1 Marki
odbiór w dniu 2021.12.07
ul. Chmielna 4 50 metrów od ul. Nowy Świat
odbiór w dniu 2021.12.07
ul. Czapelska 48 200 m od ronda Wiatraczna
odbiór w dniu 2021.12.07
ul. gen. Felicjana Sławoja Składowskiego 4 wyspa w Centrum Skorosze
odbiór w dniu 2021.12.07
ul. Kondratowicza 37 blisko Szpitala Bródnowskiego
odbiór w dniu 2021.12.07
ul. Łopuszańska 22 wyspa w Centrum Łopuszańska
odbiór w dniu 2021.12.07
ul. Pańska 96 300 m od ronda Daszyńskiego
odbiór w dniu 2021.12.07
ul. Powstańców Śląskich 3 obok restauracji McDonald's
odbiór w dniu 2021.12.07
ul. Stawki 8 450 m od CH Arkadia
odbiór w dniu 2021.12.07
ul. Światowida 17 wyspa w Galerii Północnej
odbiór w dniu 2021.12.07
ul. Wspólna 27 przecznica Marszałkowskiej
odbiór w dniu 2021.12.07
ul. Żeromskiego 1 przy stacji metra Słodowiec
odbiór w dniu 2021.12.07
Wrocław
al. Armii Krajowej 12 Budynek Centrum AB
odbiór w dniu 2021.12.07
ul. Jedności Narodowej 122 blisko Parku Słowiańskiego
odbiór w dniu 2021.12.07
ul. ks. Piotra Skargi 22 200 m od Galerii Dominikańskiej
odbiór w dniu 2021.12.07
ul. Plac Grunwaldzki 25 w budynku Grunwaldzki Center
odbiór w dniu 2021.12.07
ul. Ruska 2 przy Placu Solnym
odbiór w dniu 2021.12.07
Zabrze
ul. Plutonowego Ryszarda Szkubacza 1 wyspa w centrum handlowym M1
odbiór w dniu 2021.12.07

Sława i fortuna. Listy Stanisława Lema do Michaela Kandla 1972-1987 – opis wydawcy

Bardzo ciekawe listy autora do tłumacza i do kolegi po piórze - dywagacje na temat tłumaczonych utworów, niuansów znaczeniowych, interpretacji, będę znakomitym dopowiedzeniem lektury dzieł Lema.

Michael Kandel (ur. 1941) - doktor slawistyki, tłumacz literatury polskiej na j. angielski, pisarz science fiction. Najbardziej znany z tłumaczeń utworów Stanisława Lema. Tłumaczył też opowiadania Jacka Dukaja i Marka Huberata oraz Wiedźmina Andrzeja Sapkowskiego.

CHWAŁA, FORTUNA I ROZCZAROWANIA

Listy pisane przez Stanisława Lema do jego amerykańskiego tłumacza, Michaela Kandla w okresie od 13 stycznia 1972 do 15 stycznia 1987 stanowią zapewne najobszerniejszy blok korespondencji, jaki wyszedł spod pióra pisarza. Od początku 1972 roku do połowy 1980 pisywał do swego najwybitniejszego - jak podkreślał - tłumacza i może również interpretatora regularnie co kilka lub kilkanaście dni, omawiał strategie swego wchodzenia na amerykański rynek wydawniczy, narzekał na tamtejszych wydawców, krytyków i czytelników, przyzwyczajonych do najgorszego autoramentu produkcji szeregowych pisarzy science fiction, komentował wydarzenia polityczne, a przede wszystkim zaznajamiał swego korespondenta z najważniejszymi rysami swego pisarstwa, kreśląc przed nim jednocześnie coś w rodzaju generalnej strategii swej obecności w literaturze i kulturze, a także pośród odbiorców. W połowie roku 1980 wehikuł tej gorącej i nieustannie podtrzymywanej wymiany myśli wykoleił się niespodzianie, gdyż tłumacz Lema postanowił sam spróbować sił jako pisarz i przysłał mu kolejno kilka obszernych fragmentów swojej powieści The Sleeping Beauty. Kandel musiał się obawiać tej konfrontacji, bo ugiął się dopiero po kilku latach zwodzenia swego preceptora, któremu donosił, że pisze, ale wytrwale uchylał się przed jego namowami, aby mu pokazać wyniki tych prób. Kiedy wreszcie maszynopis trafił do Lema, ten dokonał nader krytycznego rozbioru powieści i choć zastrzegał się, że robi to dla dobra młodszego kolegi, stosunki ich najwyraźniej popsuły się i odtąd obaj drastycznie ograniczyli korespondencję, przez następne sześć i pół roku wymieniając ledwie kilka listów. Potem i ta wymiana aż do śmierci pisarza ustała.

Jerzy Jarzębski

Pobierz naszą aplikację!
Aplikacja Bonito w Google Play Aplikacja Bonito w App Store Aplikacja Bonito w AppGallery
Jesteśmy tanią księgarnią internetową. Oferujemy tanie książki i komiksy, muzykę na płytach CD, filmy DVD i Blu-ray, zabawki dla dzieci, puzzle i gry planszowe. Koniecznie sprawdź nasze Bestsellery!