Bonito - Bo liczą się dobre chwile
Bonito - Bo liczą się dobre chwile
Google PlayHuawei AppGallery
Aplikację pobrało już 110 940 osób!
Pobierz aplikację Bonito!
Google PlayHuawei AppGallery
Aplikację zainstalowało już 110 940 osób!
Skorzystaj z rabatu 30% na gry z oferty FoxGames!

Baśnie

Miniaturka
Nasza cena:
34,79 zł (zawiera rabat 29 %)
Cena rynkowa: 49,00 zł (oszczędzasz 14,21 zł)
Autor: Hans Christian Andersen
Wydawnictwo: Media Rodzina
Rok wydania:2005
Oprawa:twarda
Liczba stron:352
Format:19.0 x 20.4 cm
Numer ISBN:978-83-7278-138-3
Kod paskowy (EAN):9788372781383
Waga:1075 g
Materiały dodatkowe: Zajrzyj do środka / przeczytaj fragment
Dostępność: tak (41 egz.)
Wysyłka (za darmo już od 100 zł)
PocztaPoczta Polska 7,99 zł
wysyłka już jutro (8 egz. w magazynie)
RuchOdbiór w kiosku RUCHu 7,99 zł
wysyłka już jutro (8 egz. w magazynie)
KurierKurier 9,99 zł
wysyłka już jutro (8 egz. w magazynie)
PaczkomatyPaczkomaty 9,99 zł
wysyłka już jutro (8 egz. w magazynie)
Bezpłatny odbiór osobisty w punkcie:
Bielsko-Biała
ul. 11 Listopada 60 przy Placu Wolności
odbiór w dniu 2021.07.28
Chorzów
ul. Jagiellońska 4 przecznica ul. Wolności
odbiór w dniu 2021.07.28
Gdańsk
ul. Dmowskiego 12 obok stacji Gdańsk Wrzeszcz
odbiór w dniu 2021.07.28
ul. Kartuska 149 dzielnica Siedlce
odbiór w dniu 2021.07.28
Gdynia
ul. Świętojańska 14 przy skwerze Kościuszki
odbiór w dniu 2021.07.28
Gliwice
ul. Zwycięstwa 32 250 m od DTŚ
odbiór w dniu 2021.07.28
Katowice
al. Korfantego 51 blisko Spodka
odbiór w dniu 2021.07.28
ul. Staromiejska 6 50 m od Rynku
odbiór w dniu 2021.07.28
Kraków
al. Daszyńskiego 8 blisko Hali Targowej
odbiór już jutro
ul. Batorego 15B przecznica od ul. Karmelickiej
odbiór już jutro
ul. Dobrego Pasterza 122 Prądnik Czerwony
odbiór już jutro
ul. Josepha Conrada 79 obok stacji BP
odbiór już jutro
ul. Kalwaryjska 67 250 m od ronda Matecznego
odbiór już jutro
ul. Kluczborska 17 przy pętli "Krowodrza Górka"
odbiór już jutro
ul. Kobierzyńska 93 osiedle Ruczaj-Zaborze
odbiór już jutro
ul. M. Dąbrowskiej 17A 50 m od CH Czyżyny
odbiór już jutro
ul. Pawia 34 naprzeciwko Galerii Krakowskiej
odbiór już jutro
ul. Pilotów 2E 300 m od ronda Młyńskiego
odbiór już jutro
ul. Świętokrzyska 5 skrzyżowanie Świętokrzyskiej z Wrocławską
odbiór już jutro
ul. Wielicka 28 200 m od Cmentarza Podgórskiego
odbiór już jutro
ul. Wysłouchów 3 Kurdwanów
odbiór już jutro
Lublin
ul. Narutowicza 11 przy przystanku Plac Wolności 01
odbiór w dniu 2021.07.28
Łódź
ul. Piotrkowska 193 200 m od Politechniki Łódzkiej
odbiór w dniu 2021.07.28
ul. Pojezierska 1A skrzyżowanie z ul. Zgierską
odbiór w dniu 2021.07.28
ul. Strażacka 5 w parku handlowym
odbiór w dniu 2021.07.28
Poznań
ul. Święty Marcin 47 250 m od Zamku Cesarskiego
odbiór w dniu 2021.07.28
Rzeszów
ul. Jana III Sobieskiego 2D/2 300 m od Galerii Rzeszów
odbiór w dniu 2021.07.28
Warszawa
al. KEN 51 skrzyżowanie z ul. Płaskowickiej
odbiór w dniu 2021.07.28
al. KEN 88 Ursynów - metro Stokłosy
odbiór w dniu 2021.07.28
al. Niepodległości 54 przy stacji metro Wierzbno
odbiór w dniu 2021.07.28
ul. Chmielna 4 50 metrów od ul. Nowy Świat
odbiór w dniu 2021.07.28
ul. Czapelska 48 200 m od ronda Wiatraczna
odbiór w dniu 2021.07.28
ul. Kondratowicza 37 blisko Szpitala Bródnowskiego
odbiór w dniu 2021.07.28
ul. Pańska 96 300 m od ronda Daszyńskiego
odbiór w dniu 2021.07.28
ul. Powstańców Śląskich 3 obok restauracji McDonald's
odbiór w dniu 2021.07.28
ul. Stawki 8 450 m od CH Arkadia
odbiór w dniu 2021.07.28
ul. Wspólna 27 przecznica Marszałkowskiej
odbiór w dniu 2021.07.28
ul. Żeromskiego 1 przy stacji metra Słodowiec
odbiór w dniu 2021.07.28
Wrocław
al. Armii Krajowej 12 Budynek Centrum AB
odbiór w dniu 2021.07.28
ul. Jedności Narodowej 122 blisko Parku Słowiańskiego
odbiór w dniu 2021.07.28
ul. ks. Piotra Skargi 22 200 m od Galerii Dominikańskiej
odbiór już jutro (1 egz. na miejscu)
ul. Plac Grunwaldzki 25 w budynku Grunwaldzki Center
odbiór w dniu 2021.07.28
ul. Ruska 2 przy Placu Solnym
odbiór w dniu 2021.07.28

Baśnie – opis wydawcy

Nowy przekład 29 najbardziej znanych Baśni H. Ch. Andersena po raz pierwszy bezpośrednio z języka duńskiego, powstał specjalnie z okazji 200 rocznicy urodzin wielkiego Duńczyka.

Świeże tłumaczenie jest godne uwagi z kilku względów. Nieścisłości i nieporozumienia narosłe przez ponad 150 lat wokół tłumaczeń z języków trzecich, przeróbek i skrótów spowodowały, iż recepcja twórczości Andersena została mocno zawężona.

Przekład z oryginału przywraca właściwy Andersenowi naturalny dialog i narrację charakterystyczną dla prostego języka mówionego – w jego czasach rewolucyjnych w literaturze. On sam tak pisał o baśniach: W stylu miało być słychać, że ktoś baśń opowiada, dlatego język musiał się zbliżać do opowieści ustnej.

Jako że konwencja literacka domagała się podniosłości – za każdym razem język baśni był upiększany, a to, co według tłumaczy nie pasowało do wyobrażeń – zmieniano, przez co, utwory niosły często przesłanie odwrotne do zamierzonego. Dodatkowo, konsekwentnie powtarzane błędy i językowe nieudolności wynikające z niedostatecznej znajomości języka i realiów kulturowych, pozbawiły przekład dynamiki i dramaturgii, a także ironii i finezyjnego humoru atrakcyjnego dla dorosłego czytelnika, który miał być odbiorcą baśni na równi z dzieckiem.

Na szczęście przekład z oryginału daje okazję do poznania innego oblicza Andersena – humorysty i kpiarza, który twierdził, że to właśnie humor nadaje jego baśniom smak. Autorce nowego przekładu, dyrektorce Duńskiego Instytutu Kultury, absolwentce filologii duńskiej i znawczyni

duńskiej kultury, udało się zachować zarówno pierwotny wydźwięk baśni, jak i uniknąć błędów poprzedników.

Nowe wydanie Baśni zostało zilustrowane pięknymi akwarelami znakomitego duńskiego grafika, Flemminga B. Jeppesana.

Opinie czytelników o „Baśnie”
Średnia ocena: 5,0 na bazie 2 ocen z 2 opiniiOcenaOcenaOcenaOcenaOcena
Autor:
Data: 05.06.2020 13:33
Ocena: 5,0 OcenaOcenaOcenaOcenaOcena

Literatura dla każdego

Niby nic nowego a jednak. To jeden z lepszych przekładów baśni pisarza, nie jak dotychczas z języka angielskiego czy niemieckiego ale bezpośrednio z duńskiego. Dlatego ta publikacja jest tak wartościowa i ponadczasowa. Poza tym pewne książki obowiązkowo należy mieć w domowej biblioteczce, to właśnie jedna z takich pozycji :-). Serdecznie polecam to wydanie.
Autor:
Data: 16.02.2010 18:16
Ocena: 5,0 OcenaOcenaOcenaOcenaOcena

Baśnie

Na pewno każdy z nas zna jakiekolwiek baśnie Andersena. Tutaj mamy zbiór kilka tych pięknych opowieści, które czyta się miło. Książka ma ładną, kolorową oprawę, a w środku śliczne ilustracje do każdej baśni. Wyjątkowy prezent dla dzieci.
Hans Christian Andersen - pozostałe pozycje w naszej księgarni:
Pobierz naszą aplikację!
Aplikacja Bonito w Google Play Aplikacja Bonito w App Store Aplikacja Bonito w AppGallery
Jesteśmy tanią księgarnią internetową. Oferujemy tanie książki i komiksy, muzykę na płytach CD, filmy DVD i Blu-ray, zabawki dla dzieci, puzzle i gry planszowe. Koniecznie sprawdź nasze Bestsellery!