Księgarnia internetowa Bonito.pl - Radość z czytania
Książka Mały Królewic
Antoine de Saint Exupery
Skorzystaj z 35% rabatu na całą ofertę Wydawnictw Mt Biznes, Laurum i Poltext!

Mały Królewic

Nasza cena:
20,88 zł (zawiera rabat 28 %)
Mały Królewic - Dodaj do koszyka
Cena rynkowa: 29,00 zł (oszczędzasz 8,12 zł)
Autor: 

Antoine de Saint Exupery

Wydawnictwo: Media Rodzina
Rok wydania:2020
Oprawa:twarda
Liczba stron:128
Format:15.8 x 22.0 cm
Numer ISBN:978-83-8008-667-8
Kod paskowy (EAN):9788380086678
Dostępność: pozycja dostępna (109 egz.)
Wysyłka
PocztaPoczta Polska od 7,99 zł
wysyłka jeszcze dzisiaj (10 egz. w magazynie)
RuchOdbiór w kiosku RUCHu 7,99 zł
wysyłka jeszcze dzisiaj (10 egz. w magazynie)
PaczkomatyPaczkomaty 9,99 zł
wysyłka jeszcze dzisiaj (10 egz. w magazynie)
KurierKurier 9,99 zł
wysyłka jeszcze dzisiaj (10 egz. w magazynie)
Bezpłatny odbiór osobisty w punkcie:
Bielsko-Biała
ul. 11 Listopada 60 przy Placu Wolności
do odbioru już jutro
Chorzów
ul. Jagiellońska 4 przecznica ul. Wolności
do odbioru już jutro
Gdańsk
ul. Dmowskiego 12 obok stacji Gdańsk Wrzeszcz
do odbioru już jutro
ul. Kartuska 149 dzielnica Siedlce
do odbioru już jutro
Gdynia
ul. Świętojańska 14 przy skwerze Kościuszki
do odbioru już jutro
Gliwice
ul. Zwycięstwa 32 250 m od DTŚ
do odbioru już jutro
Katowice
al. Korfantego 51 blisko Spodka
do odbioru już jutro
ul. Staromiejska 6 50 m od Rynku
do odbioru już jutro
Kraków
al. Daszyńskiego 8 blisko Hali Targowej
do odbioru już jutro
ul. Batorego 15B przecznica od ul. Karmelickiej
do odbioru już jutro
ul. Dobrego Pasterza 122 Prądnik Czerwony
do odbioru już jutro
ul. Josepha Conrada 79 obok stacji BP
do odbioru już jutro
ul. Kalwaryjska 67 250 m od ronda Matecznego
do odbioru już jutro
ul. Kobierzyńska 93 osiedle Ruczaj-Zaborze
do odbioru już jutro
ul. M. Dąbrowskiej 17A 50 m od CH Czyżyny
do odbioru już jutro
ul. Pawia 34 naprzeciwko Galerii Krakowskiej
do odbioru już jutro
ul. Pilotów 2E 300 m od ronda Młyńskiego
do odbioru już jutro
ul. Wielicka 28 200 m od Cmentarza Podgórskiego
do odbioru już jutro
ul. Wysłouchów 3 Kurdwanów
do odbioru już jutro
Lublin
ul. Narutowicza 11 przy przystanku Plac Wolności 01
do odbioru już jutro
Łódź
ul. Piotrkowska 193 200 m od Politechniki Łódzkiej
do odbioru już jutro
ul. Pojezierska 1A skrzyżowanie z ul. Zgierską
do odbioru już jutro
ul. Retkińska 119 osiedle Retkinia
do odbioru już jutro
ul. Strażacka 5 w parku handlowym
do odbioru już jutro
Poznań
ul. Święty Marcin 47 250 m od Zamku Cesarskiego
do odbioru już jutro
Rzeszów
ul. Jana III Sobieskiego 2D/2 300 m od Galerii Rzeszów
do odbioru już jutro
Warszawa
al. KEN 51 skrzyżowanie z ul. Płaskowickiej
do odbioru już jutro
al. KEN 88 Ursynów - metro Stokłosy
do odbioru już jutro
al. Niepodległości 54 przy stacji metro Wierzbno
do odbioru już jutro
ul. Chmielna 4 50 metrów od ul. Nowy Świat
do odbioru już jutro
ul. Czapelska 48 200 m od ronda Wiatraczna
do odbioru już jutro
ul. Kondratowicza 37 blisko Szpitala Bródnowskiego
do odbioru już jutro
ul. Pańska 96 300 m od ronda Daszyńskiego
do odbioru już jutro
ul. Powstańców Śląskich 3 obok restauracji McDonald's
do odbioru już jutro
ul. Stawki 8 450 m od CH Arkadia
do odbioru już jutro
ul. Wspólna 27 przecznica Marszałkowskiej
do odbioru już jutro
ul. Żeromskiego 1 przy stacji metra Słodowiec
do odbioru już jutro
Wrocław
al. Armii Krajowej 12 Budynek Centrum AB
do odbioru już jutro
ul. Jedności Narodowej 122 blisko Parku Słowiańskiego
do odbioru już jutro
ul. ks. Piotra Skargi 22 200 m od Galerii Dominikańskiej
do odbioru już jutro
ul. Plac Grunwaldzki 25 w budynku Grunwaldzki Center
do odbioru już jutro
ul. Ruska 2 przy Placu Solnym
do odbioru już jutro
Zamów przez telefon! (od poniedziałku do piątku):
Telefon12 210 09 02 (linia czynna w godzinach 8.00–20.00)

Mały Królewic – opis wydawcy

Spośród wydań w różnych językach i dialektach Mały Książę spod Tater wydaje się świecić światłem najbardziej własnym, oryginalnym.

No bo gdzie są jeszcze prawdziwe łowiecki? Niełatwego zadania przełożenia książki na gwarę podhalańską podjęła się Stanisława Trebunia-Staszel – góralka, etnolog, wiceprzewodnicząca Rady Naukowej Związku Podhalan, wieloletnia dyrektor artystyczny Międzynarodowego Festiwalu Folkloru Ziem Górskich w Zakopanem.

Mały Królewic w przekładzie nie stracił nic z filozoficznego charakteru oryginału. Książkę uzupełnia przydatny ceprom słowniczek gwary podhalańskiej i audiobook.

FacebookTwitter
Mały Królewic - Dodaj do schowka
Dodawanie do schowka jest możliwe tylko po zalogowaniu na swoje konto.
Data ukazania się w księgarni: 2020.05.05
Recenzja
Opinie czytelników o „Mały Królewic”
Średnia ocena: 5,0 na bazie 1 ocen z 1 opiniiOcenaOcenaOcenaOcenaOcena
Autor: Coś Na Półce, data: 04.06.2020 18:28, ocena: 5,0  OcenaOcenaOcenaOcenaOcena

Spod samiuśkich Tater

Wydawnictwo Media Rodzina zapoczątkowało i kontynuuje w ostatnim czasie bardzo ciekawą i budzącą szerokie zainteresowanie serię wydań znanych książek przełożonych na gwary i dialekty regionalne. Jeśli o mnie chodzi, to jak dotąd miałem przyjemność recenzowania przekładów na śląski („Mały Książę” / „Mały Princ, „Kubuś Puchatek” / „Niedźwiodek Puch”) oraz na gwarę wielkopolską („Kubuś Puchatek” / „Misiu Szpeniolek”). Tym razem przyszedł czas na „Małego Królewica”, czyli na „Małego Księcia” w gwarze… podhalańskiej (!).

Czy oryginał przetłumaczony zgodnie z prawidłami gwary podhalańskiej wciąż jest oryginałem? Jak najbardziej tak. Jest tylko troszeczkę od niego odmienny, ale w pozytywnym tego słowa znaczeniu. Przyjemnie się to czyta :) I to nawet jeśli nie ma się pojęcia o gwarze górali ;) W wielu miejscach użyte zwroty i sformułowania są na szczęście zrozumiałe w sposób intuicyjny, a nawet jeśli nie – na końcu książki znajduje się pożyteczny słowniczek dla ceprów ;)

Cały ten podhalański projekt nie powstałby gdyby nie autorka niniejszego przekładu, Stanisława Trebunia-Staszel - góralka, etnolog, wiceprezes Podhalańskiego Towarzystwa Przyjaciół Nauk i Związku Podhalan w Polsce, Dyrektor Artystyczny Międzynarodowego Festiwalu Folkloru Ziem Górskich w Zakopanem. Patrząc na „Małego Królewica” widać ogrom pracy włożonej przez Panią Trebunię-Staszel w ten projekt. Wielkie brawa za ten wysiłek!

Jak dotąd piszę o „Małym Królewicu” wyłącznie w samych superlatywach… Dlaczego? Co w tym wszystkim takiego pięknego? Odpowiedź jest prosta: REGIONALNOŚĆ. Wielki ukłon i hołd dla tradycji, które powoli i nieubłaganie zanikają. I to nawet wobec pewnej "mody" na regionalne tradycje językowe; one są co prawda wciąż obecne, funkcjonują obok nas, bywają (okresowo) promowane, ale nie sposób odnieść wrażenia, że obecność ta jest z upływem lat mimo wszystko coraz słabsza. Język i gwara naszych dziadków odchodzi powoli na boczne tory, popada w zapomnienie, jest w defensywie i właśnie dlatego takie przekłady jak ten właśnie omawiany są takie ważne. Takie książki mogą być małymi impulsami do ożywienia czegoś, co w skali kraju - pomimo "mody" na regionalizmy - jest, co do trendu, w defensywie jeśli spojrzy się na tę kwestię przez szeroką perspektywę wielu minionych lat. Już choćby z tego względu doceńmy tę pozycję.

Poza wszystkim o czym powyżej napisałem - to wciąż "Mały Książę" :) A więc klasyka literatury, nie tylko tej dziecięcej. To książka o tym, co ważne, słuszne, dobre i piękne. To także pretekst do małej i dużej refleksji nad nami samymi; lektura ponadczasowa. Dobrze jest ją znać – i to niezależnie od tego, w jakim języku czy przekładzie się ją przeczytało.

Do książki dołączony jest audiobook czytany przez Stanisławę Trebunia-Staszel. Przedstawia on sobą co najmniej taką samą wartość jak książka, a być może jest to wartość nawet większa – w końcu dzięki audiobookowi mamy okazję nie tylko przeczytać, ale także usłyszeć „Małego Księcia” w gwarze podhalańskiej :)

Gorąco polecam!

https://cosnapolce.blogspot.com/2020/06/may-krolewic-antoine-de-saint-exupery.html
Antoine de Saint Exupery
- pozostałe pozycje w naszej księgarni:
The Little Prince De Saint-Exupery Antoine
The Little Prince
De Saint-Exupery Antoine, 38,00
Mały Książę Antoine de Saint-Exupery
Mały Książę
Antoine de Saint-Exupery, 23,69
Der Kliny Fjyśt de Saint-Exupéry Antoine
Der Kliny Fjyśt
de Saint-Exupéry Antoine, 20,75
Mały Książę. Komiks według powieści Antoinea de Saint-Exupery'ego Antoine De Saint-Exupery
Mały Książę. Komiks według powieści Antoinea de Saint-Exupery'ego
Antoine De Saint-Exupery, 11,84
Mały Książę Antoine de Saint-Exupéry
Mały Książę
Antoine de Saint-Exupéry, 4,87
Mały Książę Antoine de Saint-Exupery
Mały Książę
Antoine de Saint-Exupery, 22,11
Mały książę Antoine de Saint-Exupery
Mały książę
Antoine de Saint-Exupery, 7,69
Mały Książę Antoine de Saint-Exupery
Mały Książę
Antoine de Saint-Exupery, 17,50
Mały książę Antoine de Saint-Exupéry
Mały książę
Antoine de Saint-Exupéry, 6,86
Mały Książę. Lektura z opracowaniem Antoine de Saint-Exupéry
Mały Książę. Lektura z opracowaniem
Antoine de Saint-Exupéry, 3,99
Lektura z opracowaniem. Mały książę Antoine de Saint-Exupéry
Lektura z opracowaniem. Mały książę
Antoine de Saint-Exupéry, 6,86
Mały Książę Antoine de Saint-Exupéry
Mały Książę
Antoine de Saint-Exupéry, 9,73
Mały Książę Antoine de Saint-Exupéry
Mały Książę
Antoine de Saint-Exupéry, 3,78
Mały Książę Antoine de Saint-Exupéry
Mały Książę
Antoine de Saint-Exupéry, 6,27
Little Prince Antoine De Saint-Exupery
Little Prince
Antoine De Saint-Exupery, 10,79
Mały Princ + audiobook Antoine de Saint-Exupery
Mały Princ + audiobook
Antoine de Saint-Exupery, 18,00
Mały Książę. Audiobook Antoine de Saint-Exupery
Mały Książę. Audiobook
Antoine de Saint-Exupery, 25,13
Mały Książę. Audiobook Antoine de Saint-Exupéry
Mały Książę. Audiobook
Antoine de Saint-Exupéry, 14,00
Mały Książę Antoine de Saint-Exupery
Mały Książę
Antoine de Saint-Exupery, 42,27
Mały Książę Antoine de Saint-Exupéry
Mały Książę
Antoine de Saint-Exupéry, 7,39
Mały Książę Antoine de Saint-Exupéry
Mały Książę
Antoine de Saint-Exupéry, 4,19
Mały Książę Antoine de Saint-Exupéry
Mały Książę
Antoine de Saint-Exupéry, 9,09
Mały Książę. Książka z audiobookiem Antoine de Saint-Exupéry
Mały Książę. Książka z audiobookiem
Antoine de Saint-Exupéry, 17,49
Mały Książę Antoine de Saint-Exupery
Mały Książę
Antoine de Saint-Exupery, 9,79
Mały Książę Antoine de Saint-Exupery
Mały Książę
Antoine de Saint-Exupery, 3,85
Mały Książę - Ciesz się chwilą Antoine de Saint-Exupery
Mały Książę - Ciesz się chwilą
Antoine de Saint-Exupery, 12,73
Mały Książę - Dobrego życia Antoine de Saint-Exupery
Mały Książę - Dobrego życia
Antoine de Saint-Exupery, 12,73
Mały Książę Antoine de Saint-Exupéry
Mały Książę
Antoine de Saint-Exupéry, 14,13
Ziemia, planeta ludzi Antoine de Saint-Exupéry
Ziemia, planeta ludzi
Antoine de Saint-Exupéry, 12,59
Ciesz się życiem! Antoine de Saint-Exupéry
Ciesz się życiem!
Antoine de Saint-Exupéry, 12,73
Mały Książę. Życzenia od serca 3 Antoine de Saint-Exupery
Mały Książę. Życzenia od serca 3
Antoine de Saint-Exupery, 12,73
Mały Książę. Część 1. Szczęścia Antoine de Saint-Exupery
Mały Książę. Część 1. Szczęścia
Antoine de Saint-Exupery, 12,73
Literatura klasyczna. Mały Książę Antoine de Saint-Exupery
Literatura klasyczna. Mały Książę
Antoine de Saint-Exupery, 10,50
Mały Książę Antoine de Saint-Exupery
Mały Książę
Antoine de Saint-Exupery, 27,64
Książę Szaranek Antoine de Saint Exupery
Książę Szaranek
Antoine de Saint Exupery, 15,84
Mały Książę. Kalendarz 2017 Antoine de Saint-Exupery
Mały Książę. Kalendarz 2017
Antoine de Saint-Exupery, 26,87
Mistrzowie sceny czytają perły literatury młodzieżowej i dziecięcej. Mały książę Antoine De Saint-Exupery
Mistrzowie sceny czytają perły literatury młodzieżowej i dziecięcej. M...
Antoine De Saint-Exupery, 17,30
Mały Książę Antoine de Saint-Exupery
Mały Książę
Antoine de Saint-Exupery, 15,80
Mały Książę de Saint-Exupery Antoine
Mały Książę
de Saint-Exupery Antoine, 13,93
Mały Książę. Rozszerzona rzeczywistość Antoine de Saint-Exupéry
Mały Książę. Rozszerzona rzeczywistość
Antoine de Saint-Exupéry, 27,93
Mały Książę Antoine de Saint-Exupéry
Mały Książę
Antoine de Saint-Exupéry, 15,33
Mały Książę część 1 i 2 (audiobook) ANTOINE DE SAINT - EXUPERY
Mały Książę część 1 i 2 (audiobook)
ANTOINE DE SAINT - EXUPERY, 27,94
Klienci, którzy kupili Mały Królewic, wybrali również:
Mały Princ + audiobook Antoine de Saint-Exupery
Mały Princ + audiobook
Antoine de Saint-Exupery, 18,00
Książę Szaranek Antoine de Saint Exupery
Książę Szaranek
Antoine de Saint Exupery, 15,84
Der Kliny Fjyśt de Saint-Exupéry Antoine
Der Kliny Fjyśt
de Saint-Exupéry Antoine, 20,75
Kroniki Archeo. Tom 12. Dom Fauna Agnieszka Stelmaszyk, Paweł Zaręba
Kroniki Archeo. Tom 12. Dom Fauna
Agnieszka Stelmaszyk, Paweł Zaręba, 25,83
Niedźwiodek Puch Alan Alexander Milne
Niedźwiodek Puch
Alan Alexander Milne, 25,20
Osobisty przewodnik po Pradze Mariusz Szczygieł
Osobisty przewodnik po Pradze
Mariusz Szczygieł, 33,32
Misiu Szpeniolek Alan Aleksander Milne
Misiu Szpeniolek
Alan Aleksander Milne, 25,20
Lot 202 Remigiusz Mróz
Lot 202
Remigiusz Mróz, 31,75
Lato na Rodos Katarzyna Ryrych
Lato na Rodos
Katarzyna Ryrych, 22,65
Po prostu mama Renata Piątkowska, Joanna Rusinek
Po prostu mama
Renata Piątkowska, Joanna Rusinek, 18,83
Franklin czeka na siostrzyczkę Paulette Bourgeois, Brenda Clark
Franklin czeka na siostrzyczkę
Paulette Bourgeois, Brenda Clark, 5,25
Franklin i komputer Paulette Bourgeois, Brenda Clark
Franklin i komputer
Paulette Bourgeois, Brenda Clark, 5,25
Franklin chce mieć zwierzątko Paulette Bourgeois, Brenda Clark
Franklin chce mieć zwierzątko
Paulette Bourgeois, Brenda Clark, 5,25
Franklin pomaga koledze Paulette Bourgeois, Brenda Clark
Franklin pomaga koledze
Paulette Bourgeois, Brenda Clark, 5,88
Królowa śniegu Manuela Adreani (ilustr.)
Królowa śniegu
Manuela Adreani (ilustr.), 23,69
Otulone nocą. Wielka Mała Niedźwiedzica Paulina Chmurska
Otulone nocą. Wielka Mała Niedźwiedzica
Paulina Chmurska, 24,41
Wyszukiwarka
Wpisz tytuł, autora lub wydawcę
tylko w dostępnych
tylko z wyprzedaży
Skorzystaj z 35% rabatu na całą ofertę Wydawnictwa Jaguar!
Ostatnio oglądane
KMały Królewic
KPowrót z Bambuko
KPokora
KPrecedens
KBiologia na czasie 2. Podręc...
KSrebrne skrzydła
KMatematyka 2. Liceum i techn...
Pokaż ofertę tytułów z wyprzedaży
Pokaż ofertę tytułów z wyprzedaży
Gry - 53
© 2006-2020 Bonito.pl – Radość z czytania Polityka prywatności i plików cookies Obowiązek informacyjny o przetwarzaniu danych osobowych
Jesteśmy tanią księgarnią internetową. Oferujemy tanie książki i komiksy, muzykę na płytach CD, filmy DVD i Blu-ray, zabawki dla dzieci, puzzle i gry planszowe. Koniecznie sprawdź nasze Bestsellery!