Księgarnia internetowa Bonito.pl - Radość z czytania
Książka Pegaz zdębiał. Poezja nonsensu a życie codzienne: wprowadzeni...
Stanisław Barańczak
Podręczniki do 37% taniej!
Księgarnia » Literatura piękna » Poezja i dramat » Pegaz zdębiał. Poezja nonsensu a życie codzienne: wprowadzenie w prywatną teorię gatunków

Pegaz zdębiał. Poezja nonsensu a życie codzienne: wprowadzenie w prywatną teorię gatunków

Nasza cena:
33,75 zł (zawiera rabat 25 %) (pozycja niedostępna)
Cena rynkowa: 45,00 zł (oszczędzasz 11,25 zł)
Autor: 

Stanisław Barańczak

Wydawnictwo: Agora
Rok wydania:2017
Oprawa:twarda
Liczba stron:360
Format:13.5x21.5 cm
Numer ISBN:978-83-268-2527-9
Kod paskowy (EAN):9788326825279
Waga:726 g
Dostępność: pozycja niedostępna (ostatnio dostępna: 29.07.2019 06:42)
Jeśli chcesz dostać powiadomienie, gdy pozycja będzie dostępna, podaj swój e-mail:
E-Mail:

Pegaz zdębiał. Poezja nonsensu a życie codzienne: wprowadzenie w prywatną teorię gatunków – opis wydawcy

W odróżnieniu od wielkiego klasyka w dziedzinie humorystyki purenonsensownej, Juliana Tuwima, który w swoim wiekopomnym dziele Pegaz dęba skatalogował zabawy literackie istniejące od stuleci, Stanisław Barańczak tworzy zabawy coraz to nowe, a jeśli nawet korzysta ze starych wzorów – po mistrzowsku je przekształca.

Oto bierze na przykład tekst arii operowej po włosku i tłumaczy go na polski, nie trzymając się, powiedzmy to sobie otwarcie, zbyt niewolniczo oryginału. Jeśli chodzi o sens, bowiem wiernie odtwarza jego brzmienie. Efekt? Ano taki, że słuchając pełnego namiętności dialogu Don Giovanniego i Zerliny z opery Mozarta, nie jesteśmy w stanie uwolnić się od jego „przekładu”:

Don Giovanni: Wiej mi, bo tnę żyletą!

Zerlina: Iii, w japie - cham atletą.

FacebookTwitter
Pegaz zdębiał. Poezja nonsensu a życie codzienne: wprowadzenie w prywatną teorię gatunków - Dodaj do schowka
Dodawanie do schowka jest możliwe tylko po zalogowaniu na swoje konto.
Data ukazania się w księgarni: 2017.10.18
Recenzja
Klienci, którzy kupili Pegaz zdębiał. Poezja nonsensu a życie codzienne: wprowadzenie w prywatną teorię gatunków, wybrali również:
444 wiersze poetów języka angielskiego XX wieku Stanisław Barańczak
444 wiersze poetów języka angielskiego XX wieku
Stanisław Barańczak, 48,93
Zwierzęca zajadłość i inne wiersze Barańczak Stanisław
Zwierzęca zajadłość i inne wiersze
Barańczak Stanisław, 27,30
Zgiełk czasu Julian Barnes
Zgiełk czasu
Julian Barnes, 26,18
Miłość Ignacy Karpowicz
Miłość
Ignacy Karpowicz, 27,93
Purezento Joanna Bator
Purezento
Joanna Bator, 25,83
Wspomnienia warszawskie Antoni Słonimski
Wspomnienia warszawskie
Antoni Słonimski, 22,49
Jak zawsze Zygmunt Miłoszewski
Jak zawsze
Zygmunt Miłoszewski, 27,99
Pegaz dęba, czyli panopticum poetyckie Julian Tuwim
Pegaz dęba, czyli panopticum poetyckie
Julian Tuwim, 27,93
Wybór poezji Wisława Szymborska
Wybór poezji
Wisława Szymborska, 36,75
Sen Alicji, czyli jak działa mózg Jerzy Vetulani, Maria Mazurek, Marcin Wierzchowski
Sen Alicji, czyli jak działa mózg
Jerzy Vetulani, Maria Mazurek, Marcin Wierzchowski, 23,94
Tablica z Macondo. Osiemnaście prób wytłumaczenia, po co i dlaczego się pisze Stanisław Barańczak
Tablica z Macondo. Osiemnaście prób wytłumaczenia, po co i dlaczego si...
Stanisław Barańczak, 31,50
Nieprzysiadalność. Autobiografia Marcin Świetlicki, Rafał Księżyk
Nieprzysiadalność. Autobiografia
Marcin Świetlicki, Rafał Księżyk, 38,43
Pypcie na języku Michał Rusinek
Pypcie na języku
Michał Rusinek, 29,99
Notes. Agnieszka Osiecka praca zbiorowa
Notes. Agnieszka Osiecka
praca zbiorowa, 37,49
Mikrotyki Paweł Sołtys
Mikrotyki
Paweł Sołtys, 24,43
Komeda. Osobiste życie jazzu Magdalena Grzebałkowska
Komeda. Osobiste życie jazzu
Magdalena Grzebałkowska, 31,43
Wyszukiwarka
Wpisz tytuł, autora lub wydawcę
tylko w dostępnych
tylko z wyprzedaży
Skorzystaj z 40% rabatu na całą ofertę Wydawnictwa Mando!
Ostatnio oglądane
KPegaz zdębiał. Poezja nonsen...
KOblicza geografii 1. Podręcz...
KBiologia na czasie 1. Podręc...
KPoznać przeszłość 1. Podręcz...
KW centrum uwagi 1. Podręczni...
KTo jest chemia 1. Chemia ogó...
KOdkryć fizykę 1. Podręcznik ...
Pokaż ofertę tytułów z wyprzedaży
Pokaż ofertę tytułów z wyprzedaży
Awangarda - 391
Blues - 460
Country - 154
Dubstep - 236
Etniczna - 225
Filmowa - 582
Hardcore - 166
Hip-hop - 1000
Jazz - 2225
Kabaret - 28
Klasyczna - 2866
Metal - 7005
Pakiety - 68
Pop - 7912
Punk - 335
Religijna - 198
Retro - 38
Rock - 5948
Soul - 128
Swing - 19
Gry - 102
© 2006-2019 Bonito.pl – Radość z czytania Polityka prywatności i plików cookies Obowiązek informacyjny o przetwarzaniu danych osobowych
Jesteśmy tanią księgarnią internetową. Oferujemy tanie książki i komiksy, muzykę na płytach CD, filmy DVD i Blu-ray, zabawki dla dzieci, puzzle i gry planszowe. Koniecznie sprawdź nasze Bestsellery!