Księgarnia internetowa Bonito.pl - Radość z czytania
Książka Przekładanie obrazu świata. Językowy obraz świata w teorii i ...
Agnieszka Gicala
Zapoznaj się z nowymi tytułami wydawnictwa Czarne!
Księgarnia » Literatura naukowa » Językoznawstwo » Przekładanie obrazu świata. Językowy obraz świata w teorii i praktyce przekładu artystycznego

Przekładanie obrazu świata. Językowy obraz świata w teorii i praktyce przekładu artystycznego

Nasza cena:
22,40 zł (zawiera rabat 30 %)
Przekładanie obrazu świata. Językowy obraz świata w teorii i praktyce przekładu artystycznego - Dodaj do koszyka
Cena rynkowa: 32,00 zł (oszczędzasz 9,60 zł)
Autor: 

Agnieszka Gicala

Wydawnictwo: Universitas
Rok wydania:2018
Oprawa:miękka ze skrzydełkami
Liczba stron:228
Format:14.0 x 20.5 cm
Numer ISBN:97883-242-3194-2
Kod paskowy (EAN):9788324231942
Dostępność: pozycja dostępna (14 egz.)
Wysyłka
PocztaPoczta Polska od 7,99 zł
wysyłka jeszcze dzisiaj (1 egz. w magazynie)
RuchOdbiór w kiosku RUCHu 7,99 zł
wysyłka jeszcze dzisiaj (1 egz. w magazynie)
PaczkomatyPaczkomaty 9,99 zł
wysyłka jeszcze dzisiaj (1 egz. w magazynie)
KurierKurier 9,99 zł
wysyłka jeszcze dzisiaj (1 egz. w magazynie)
Bezpłatny odbiór osobisty w punkcie:
Bielsko-Biała
ul. 11 Listopada 60 przy Placu Wolności
do odbioru już jutro
Chorzów
ul. Jagiellońska 4 przecznica ul. Wolności
do odbioru już jutro
Gdańsk
ul. Dmowskiego 12 obok stacji Gdańsk Wrzeszcz
do odbioru już jutro
ul. Kartuska 149 dzielnica Siedlce
do odbioru już jutro
Gdynia
ul. Świętojańska 14 przy skwerze Kościuszki
do odbioru już jutro
Gliwice
ul. Zwycięstwa 32 250 m od DTŚ
do odbioru już jutro
Katowice
al. Korfantego 51 blisko Spodka
do odbioru już jutro
ul. Staromiejska 6 50 m od Rynku
do odbioru już jutro
Kraków
al. Daszyńskiego 8 blisko Hali Targowej
do odbioru jeszcze dzisiaj
ul. Batorego 15B przecznica od ul. Karmelickiej
do odbioru jeszcze dzisiaj
ul. Dobrego Pasterza 122 Prądnik Czerwony
do odbioru jeszcze dzisiaj
ul. Josepha Conrada 79 obok stacji BP
do odbioru jeszcze dzisiaj
ul. Kalwaryjska 67 250 m od ronda Matecznego
do odbioru jeszcze dzisiaj
ul. Kluczborska 17 przy pętli "Krowodrza Górka"
do odbioru jeszcze dzisiaj
ul. Kobierzyńska 93 osiedle Ruczaj-Zaborze
do odbioru jeszcze dzisiaj
ul. M. Dąbrowskiej 17A 50 m od CH Czyżyny
do odbioru jeszcze dzisiaj
ul. Pawia 34 naprzeciwko Galerii Krakowskiej
do odbioru jeszcze dzisiaj
ul. Pilotów 2E 300 m od ronda Młyńskiego
do odbioru jeszcze dzisiaj
ul. Wielicka 28 200 m od Cmentarza Podgórskiego
do odbioru jeszcze dzisiaj
ul. Wysłouchów 3 Kurdwanów
do odbioru jeszcze dzisiaj
Lublin
ul. Narutowicza 11 przy przystanku Plac Wolności 01
do odbioru już jutro
Łódź
ul. Piotrkowska 193 200 m od Politechniki Łódzkiej
do odbioru już jutro
ul. Pojezierska 1A skrzyżowanie z ul. Zgierską
do odbioru już jutro
ul. Retkińska 119 osiedle Retkinia
do odbioru już jutro
ul. Strażacka 5 w parku handlowym
do odbioru już jutro
Poznań
ul. Święty Marcin 47 250 m od Zamku Cesarskiego
do odbioru już jutro
Rzeszów
ul. Jana III Sobieskiego 2D/2 300 m od Galerii Rzeszów
do odbioru już jutro
Warszawa
al. KEN 51 skrzyżowanie z ul. Płaskowickiej
do odbioru już jutro
al. KEN 88 Ursynów - metro Stokłosy
do odbioru już jutro
al. Niepodległości 54 przy stacji metro Wierzbno
do odbioru już jutro
ul. Chmielna 4 50 metrów od ul. Nowy Świat
do odbioru już jutro
ul. Czapelska 48 200 m od ronda Wiatraczna
do odbioru już jutro
ul. Kondratowicza 37 blisko Szpitala Bródnowskiego
do odbioru już jutro
ul. Pańska 96 300 m od ronda Daszyńskiego
do odbioru już jutro
ul. Powstańców Śląskich 3 obok restauracji McDonald's
do odbioru już jutro
ul. Stawki 8 450 m od CH Arkadia
do odbioru już jutro
ul. Wspólna 27 przecznica Marszałkowskiej
do odbioru już jutro
ul. Żeromskiego 1 przy stacji metra Słodowiec
do odbioru już jutro
Wrocław
al. Armii Krajowej 12 Budynek Centrum AB
do odbioru już jutro
ul. Jedności Narodowej 122 blisko Parku Słowiańskiego
do odbioru już jutro
ul. ks. Piotra Skargi 22 200 m od Galerii Dominikańskiej
do odbioru już jutro
ul. Plac Grunwaldzki 25 w budynku Grunwaldzki Center
do odbioru już jutro
ul. Ruska 2 przy Placu Solnym
do odbioru już jutro
Zamów przez telefon! (od poniedziałku do piątku):
Telefon12 210 09 02 (linia czynna w godzinach 8.00–20.00)

Przekładanie obrazu świata. Językowy obraz świata w teorii i praktyce przekładu artystycznego – opis wydawcy

Książka jest propozycją dla tłumaczy tekstów artystycznych, ich badaczy, dydaktyków i studentów. Podpowiada spojrzenie na przekład tekstu artystycznego jako na rekonstrukcję zawartego w nim niestandardowego językowego obrazu świata, który wyłania się z obrazu standardowego, czyli z interpretacji świata powszechnej w danym języku i kulturze. Niestandardowy JOS jest jak wierzchołek góry lodowej, wznoszący się ponad zanurzonymi głębiej podstawami JOS standardowego. Metaforą dwóch gór lodowych autorka obrazuje przekładanie tekstu artystycznego, które jest rekonstrukcją takiego układu językowych obrazów świata. Pokazuje ogrom i proporcje uświadamianych i nieuświadamianych językowo-kulturowych treści rozumianych jako językowy obraz świata oraz zawiłości jego przekładania na wszystkich etapach – od wyboru strategii po konkretne decyzje. Ilustracją do rozważań są analizy dwóch wierszy Wisławy Szymborskiej – Rozmowy z kamieniem i Chmur – oraz ich angielskich przekładów, podparte badaniem językowego obrazu kamienia i chmury, a także ich odpowiedników w języku angielskim.

FacebookTwitter
Przekładanie obrazu świata. Językowy obraz świata w teorii i praktyce przekładu artystycznego - Dodaj do schowka
Dodawanie do schowka jest możliwe tylko po zalogowaniu na swoje konto.
Data ukazania się w księgarni: 2018.05.15
Recenzja
Klienci, którzy kupili Przekładanie obrazu świata. Językowy obraz świata w teorii i praktyce przekładu artystycznego, wybrali również:
Językoznawstwo kognitywne a poetyka przekładu Elżbieta Tabakowska
Językoznawstwo kognitywne a poetyka przekładu
Elżbieta Tabakowska, 17,50
Zagadnienia lingwistyki przekładu Roman Lewicki
Zagadnienia lingwistyki przekładu
Roman Lewicki, 38,64
Przejęzyczenie. Rozmowy o przekładzie Zofia Zaleska
Przejęzyczenie. Rozmowy o przekładzie
Zofia Zaleska, 27,93
100 gier
100 gier
Cena: 48,37
Kobieta ze szkła Caroline Lea
Kobieta ze szkła
Caroline Lea, 32,33
Światło-cień. Językowy wymiar kontrastu Marzena Będkowska-Obłąk, Alina Jackiewicz
Światło-cień. Językowy wymiar kontrastu
Marzena Będkowska-Obłąk, Alina Jackiewicz, 11,70
Pisma wszystkie. Korespondencja, tom II. Listy do Bolesława Prusa Bolesław Prus
Pisma wszystkie. Korespondencja, tom II. Listy do Bolesława Prusa
Bolesław Prus, 32,83
"Niebo złote ci otworzę". Anioł biały. Wiersze Krzysztof Kamil Baczyński
"Niebo złote ci otworzę". Anioł biały. Wiersze
Krzysztof Kamil Baczyński, 22,40
Elegia dla bidoków J.D. Vance
Elegia dla bidoków
J.D. Vance, 27,93
Siódma funkcja języka Laurent Binet
Siódma funkcja języka
Laurent Binet, 35,93
Listy do Czesława Miłosza Jerzy Illg
Listy do Czesława Miłosza
Jerzy Illg, 14,70
Labirynt fauna Cornelia Funke, Guillermo del Toro
Labirynt fauna
Cornelia Funke, Guillermo del Toro, 30,32
Inne pozytywne uczucia też wchodzą w grę. Korespondencja 1972-2011 Wisława Szymborska, Stanisław Barańczak
Inne pozytywne uczucia też wchodzą w grę. Korespondencja 1972-2011
Wisława Szymborska, Stanisław Barańczak, 45,50
Wyjść tłumaczowi naprzeciw. Miejsce tłumacza w najnowszych badaniach translatologicznych praca zbiorowa
Wyjść tłumaczowi naprzeciw. Miejsce tłumacza w najnowszych badaniach t...
praca zbiorowa, 29,40
Meksyk. Między demokracją a dysfunkcyjnością Karol Derwich
Meksyk. Między demokracją a dysfunkcyjnością
Karol Derwich, 27,30
Kroniki Bustosa Domecqa. Sześć zagadek dla don Isidra Parodiego Jorge Luis Borges, Adolfo Bioy Casares
Kroniki Bustosa Domecqa. Sześć zagadek dla don Isidra Parodiego
Jorge Luis Borges, Adolfo Bioy Casares, 27,30
Wyszukiwarka
Wpisz tytuł, autora lub wydawcę
tylko w dostępnych
tylko z wyprzedaży
Skorzystaj z 40% rabatu na cała ofertę M Wydawnictwa!
Ostatnio oglądane
KPrzekładanie obrazu świata. ...
KPowrót z Bambuko
KKicia Kocia u dentysty
KProsta sprawa
KZdarzyło się w Watykanie. Ni...
KDziki łubin
KPokora
Pokaż ofertę tytułów z wyprzedaży
Pokaż ofertę tytułów z wyprzedaży
Gry - 66
© 2006-2020 Bonito.pl – Radość z czytania Polityka prywatności i plików cookies Obowiązek informacyjny o przetwarzaniu danych osobowych
Jesteśmy tanią księgarnią internetową. Oferujemy tanie książki i komiksy, muzykę na płytach CD, filmy DVD i Blu-ray, zabawki dla dzieci, puzzle i gry planszowe. Koniecznie sprawdź nasze Bestsellery!