„Pietras Jarosław” – książki

D?abord, il y a Pierre - Pierre Persil. Un garçon joyeux? peut-etre débordant de trop d?idées, certaines d?entre elles un peu téméraires. Il est bientôt rejoint par Caroline Carotte. Elle est tout aussi gentille et, de plus - montre beaucoup de la patience pour les farces de Pierre. Ils aiment jouer ensemble, et pas seulement parce qu?ils vivent pres l?un de l?autre. Lorsqu?une nouvelle famille a emménagé dans son quartier, elle a trouvé un autre ami: tres bien nommé Tom Tomate. Maintenant, tous les trois peuvent passer du temps ensemble: a la maison, a l?école, pendant les voyages et les vacances. Leurs vacances sont décrites dans ce livre : elles ne sont pas pleines d?événements exceptionnels, mais comme les trois enfants les ont passées ensemble, elles sont rapidement devenues des moments privilégiés. Comme toutes les aventures de vacances exigent que les enfants agissent résolument, chaque chapitre du livre se termine par des tâches - pour vous, jeune lecteur. Ce livre a été imaginé et écrit par Jaroslaw Pietras, qui a déja publié des articles plutôt académiques. Il est le fruit de nombreux moments passés avec ses propres enfants le soir, le week-end et les vacances. Ses enfants ont été des auditeurs et des commentateurs pleinement engagés dans les aventures de Pierre Persil, Caroline Carotte et Tom Tomate. En écoutant ou en lisant les histoires des trois amis, les enfants d?auteur ont constamment essayé d?imaginer ou, comment, et ce qui allait se passer. Ils ont également illustré ce livre avec leurs dessins, qui pourront etre enrichis par vous, jeune lecteur. Et ils ont résolu toutes les tâches incluses a la fin de chaque chapitre comme vous etes également encouragé a le faire. Donc, comme vous pouvez le voir, les enfants d?auteur ont été essentiels a la création de chaque page. Na początku pojawił się Piotrek ? Piotrek Pietruszka. Wesoły chłopiec? no może mający zbyt wiele pomysłów, i to niekoniecznie przemyślanych. Piotrek na dobre zagościł w historyjkach opowiadanych na dobranoc. Wkrótce dołączyła do niego Karolina Marchewka. Równie miła, a co więcej spokojnie znosząca Piotrkowe psikusy. Lubili bawić się razem i to nie tylko dlatego, że mieszkali obok siebie. Ale kiedy do domu na ich ulicy sprowadziła się jeszcze jedna rodzina, dołączył do nich Tomek Pomidor ? bo jakże mógłby nazywać się inaczej. Teraz cała trójka mogła spędzać wspólnie czas ? w domu, w szkole, na wycieczkach czy podczas wakacji. To właśnie opisane w tej książce wakacje, choć może nie obfitujące w nadzwyczajne wydarzenia, ale spędzone razem, uczyniły ich prawdziwymi przyjaciółmi. Wszystkie wakacyjne przygody wymagały od dzieci rezolutnego działania, dlatego każdy rozdział książki kończą ?Zadania do wykonania? ? tym razem już przez Ciebie, młody czytelniku.

Zuerst ist da nur Peter ? Peter Petersilie. Ein fröhlicher Junge, der vielleicht ein bisschen zu viele Ideen hat, die nicht unbedingt immer sehr durchdacht sind. Peter ist schon Stammgast in verschiedenen Gutenachtgeschichten. Bald schon schließt sich ihm Karolin Karotte an. Sie ist genauso nett, vor allem aber duldet sie mit großer Nachsicht Peters Streiche. Sie spielen gerne zusammen, nicht nur, weil sie Nachbarn sind. Und als eine weitere Familie in ihre Straße zieht, stößt auch Tom Tomate zu ihnen ? wie könnte er auch anders heißen? Von nun an verbringen die drei ihre gesamte freie Zeit miteinander: zu Hause, in der Schule, auf Ausflügen oder in den Ferien. Es sind gerade die Ferien, um die es in diesem Buch geht. Keine allzu außergewöhnlichen Ferien, sicher, aber gerade diese intensiven gemeinsamen Wochen machen aus den dreien die allerbesten Freunde. Alle Ferienabenteuer erfordern von den Kindern beherztes und entschlossenes Handeln, deswegen endet auch jedes Kapitel mit Aufgaben, die du, junger Leser, selbst zu erledigen hast. Na początku pojawił się Piotrek ? Piotrek Pietruszka. Wesoły chłopiec? no może mający zbyt wiele pomysłów, i to niekoniecznie przemyślanych. Piotrek na dobre zagościł w historyjkach opowiadanych na dobranoc. Wkrótce dołączyła do niego Karolina Marchewka. Równie miła, a co więcej spokojnie znosząca Piotrkowe psikusy. Lubili bawić się razem i to nie tylko dlatego, że mieszkali obok siebie. Ale kiedy do domu na ich ulicy sprowadziła się jeszcze jedna rodzina, dołączył do nich Tomek Pomidor ? bo jakże mógłby nazywać się inaczej. Teraz cała trójka mogła spędzać wspólnie czas ? w domu, w szkole, na wycieczkach czy podczas wakacji. To właśnie opisane w tej książce wakacje, choć może nie obfitujące w nadzwyczajne wydarzenia, ale spędzone razem, uczyniły ich prawdziwymi przyjaciółmi. Wszystkie wakacyjne przygody wymagały od dzieci rezolutnego działania, dlatego każdy rozdział książki kończą ?Zadania do wykonania? ? tym razem już przez Ciebie, młody czytelniku.

Kiedy zapada zmierzch, a ulice ogarnia cień, lampy zaś rozświetlają tylko białe plamy na chodnikach, trzeba być ostrożnym, gdyż może wydarzyć się coś? nieoczekiwanego. Historyjka o Wieć-mie została opowiedziana przez autora podczas wieczorów spędzonych z własnymi dziećmi. Były one wdzięcznymi słuchaczami. Wyobrażając sobie, co i jak się wydarzyło, wykonywały rysunki ilustrujące jej przebieg. Szata graficzna tej książki jest zatem efektem pracy dzieci, które wraz z autorem utworzyły grupę ilustratorów ?Des Ronces? w składzie: Autor, Amelia, Julianna oraz Michalina.

First, there was Pete-Pete Parsley. A cheerful boy... maybe with too many ideas, some of them a bit rash. Pete found his permanent place in bedtime stories. He was soon joined by Caroline Carrot. She was equally nice, and furthermore - had patience for Pete's pranks. All the holiday adventures rewuired the children to take resolute action, so each chapter of the book ends with tasks - for you, young reader.