„Zawadzki Robert K.” – książki

Ponad 500 lat po ostatniej edycji jedno z najważniejszych dzieł Jana z Głogowa ukazuje się po raz pierwszy w wydaniu krytycznym, w polskim przekładzie i z komentarzem. Gwiazdy, planety orbity, a nawet wieści o odkryciu Nowego Świata i pochodzeniu Poncjusza Piłata - Introductorium compendiosum to przekrojowa, humanistyczna opowieść o Ziemi oraz kosmosie z czasów, gdy wszechświat zdawał się być znacznie mniejszy i przytulniejszy niż dziś, a drogą teoretycznych dywagacji trzeba było rozważać wszystkie naukowe zagadnienia, także te, które są dla nas oczywiste, gdyż stały się wiadome dzięki teleskopom i kosmicznym podróżom. Współcześnie postać i prace Głogowczyka są nieco zapomniane przede wszystkim z dwóch powodów - po pierwsze był on zwolennikiem, odrzuconej przez naukę i spektakularnie zakwestionowanej przez jego ucznia Mikołaja Kopernika, geocentrycznej teorii wszechświata; po drugie Jan w swoich pracach korzystał z ówcześnie powszechnie używanego języka nauki, dzisiaj znanego jedynie elitarnemu gronu badaczy, czyli łaciny. Obecnie Głogowczyk może odzyskać niesłusznie zapomniane miejsce w panteonie wybitnych polskich humanistów za sprawą ostatniej publikacji doświadczonego tłumacza języków starożytnych oraz znawcy antycznej i europejskiej literatury Roberta K. Zawadzkiego (z recenzji prof. dr hab. I. Kaczor)

Ten zapomniany twórca w pełni zasługuje na opracowanie monograficzne i to zadanie wziął na siebie prof.Zawadzki, i wykonał je znakomicie, oddając do rąk czytelnika cenną książkę, zawierającą we wstępie zarys monograficzny podawanego do druku dzieła oraz tekst łaciński utworu, erudycyjne przypisy do oryginału, a także jego przekład polski. Przedstawioną mi do oceny pracę oceniam wysoko gdyż jest i znacząco poszerza dotychczasową, szczątkową wiedzę o Janie ze Stobnicy oraz udostępnia tekst dzieła w wersji oryginalnej i w przekładzie, co umożliwia kontynuacje badań utworu w różnych aspektach. z recenzji prof. dr hab. Marii Wichowej