„Marta Galewska-Kustra” – książki

Na kartach tej małej książeczki znajdziecie ulubionego bohatera dzieci w codziennych sytuacjach. Każda z nich to okazja do zapoznania się z najbardziej podstawowymi rzeczownikami i czasownikami w językach ukraińskim i polskim. Czytając książkę z dzieckiem, wskazujcie palcem obiekty, powtarzajcie zastosowane słowa, wyraźnie intonujcie i zabarwiajcie emocjonalnie swoje wypowiedzi. Całkowity dochód ze sprzedaży książki zostanie przekazany na pomoc naszym ukraińskim sąsiadom za pośrednictwem Stowarzyszenia SOS Wioski Dziecięce. Z zysków z tytułu niniejszej publikacji zrezygnowali: autorka Marta Galewska-Kustra, ilustratorka Joanna Kłos, tłumaczki, drukarnia Leyko, partnerzy handlowi i Wydawnictwo "Nasza Księgarnia", Sp. z o.o. Nabywców tej książki zachęcamy do przekazywania jej ukraińskim dzieciom przebywającym w Polsce za pośrednictwem szkół, bibliotek, świetlic czy rodziców. Dwujęzyczne wydanie będzie dla maluchów okazją do poznania pierwszych słów w języku polskim, co ułatwi im adaptację w polskich placówkach edukacyjnych. На сторінках цієї маленької книжки ви знайдете улюбленого героя дітей у повсякденних ситуаціях. Кожна з них – це можливість вивчити основні іменники та дієслова українською та польською мовами. Читаючи з дитиною книгу, показуйте пальцем на предмети, повторюйте використані слова, чітко вимовляйте та емоційно забарвлюйте свої висловлювання. Усі кошти від продажу книги будуть передані на допомогу нашим сусідам-українцям через Асоціацію "SOS Wioski Dziecięce". Відмовилися від отримання прибутку від цього видання: автор Marta Galewska-Kustra, ілюстратор Joanna Kłos, перекладачі, друкарня Leyko, ділові партнери та видавництво "Nasza Księgarnia". Ми закликаємо покупців цієї книги передавати її українським дітям, які перебувають у Польщі, через школи, бібліотеки, будинки культури чи батьків. Двомовне видання стане нагодою для дітей вивчити перші слова польською мовою, що полегшить їх адаптацію в польських навчальних закладах.

„Poznaj Bodema i jego wesołą rodzinę i spędź z nimi wakacje w górach! Słodki chłopiec Bodio stanie się ulubionym przyjacielem Twojego dziecka podczas jego pierwszych kroków w nauce języka. Ta książka jest trzecią częścią serii o jego przygodach. Wraz z nim przychodzi czas na wzbogacenie słownictwa dziecka, rozwinięcie mówienia spójnymi zdaniami (zdania stają się coraz bardziej złożone), poznanie podstawowych zasad gramatyki (np. deklinacji rzeczowników i czasowników). Gra z trzecią książką o Bodya powinna promować rozwój tych umiejętności mowy. Specjalnie uproszczona w formie, a jednocześnie bogata w piękne ilustracje, w naturalny sposób wspomaga rozwój mowy dziecka.” "Познайомтеся з Бодем і його веселою родиною та проведіть із ними канікули в горах!Симпатичний хлопчик Бодьо стане улюбленим другом вашої дитини під час її перших кроків у навчанні мови. Ця книжка є третьою частиною серії про його пригоди. Із нею настає час збагачувати словниковий запас дитини, розвивати говоріння зв’язними реченнями (речення стають дедалі складнішими), засвоювати основні правила граматики (наприклад, відмінювання іменників і дієслів). Гра з третьою книжечкою про Бодя має сприяти розвиткові саме цих мовленнєвих навичок. Спеціально спрощена за формою й водночас багата на гарні ілюстрації, вона природним чином сприяє мовленнєвому розвиткові дитини."