Księgarnia internetowa Bonito.pl - Radość z czytania
Książka Polifoniczność w przekładzie
Magdalena Pytlak
Skorzystaj z 40% rabatu na publikacje wydawnictw Dragon oraz Damidos!
Księgarnia » Pozostałe » Polifoniczność w przekładzie

Polifoniczność w przekładzie

Nasza cena:
31,92 zł (zawiera rabat 20 %)
Polifoniczność w przekładzie - Dodaj do koszyka
Cena rynkowa: 39,90 zł (oszczędzasz 7,98 zł)
Autor: 

Magdalena Pytlak

Wydawnictwo: Wydawnictwo Uniwersytetu Jagiellońskiego
Rok wydania:2013
Oprawa:miękka
Liczba stron:166
Format:16.5x23.5cm
Numer ISBN:9788323335405
Kod paskowy (EAN):9788323335405
Dostępność: pozycja dostępna (23 egz.)
Wysyłka
RuchOdbiór w kiosku RUCHu 2,99 zł
wysyłka w następny dzień roboczy (3 egz. w magazynie)
PocztaPoczta Polska od 4,99 zł
wysyłka w następny dzień roboczy (3 egz. w magazynie)
PaczkomatyPaczkomaty 7,99 zł
wysyłka w następny dzień roboczy (3 egz. w magazynie)
KurierKurier 9,99 zł
wysyłka w następny dzień roboczy (3 egz. w magazynie)
Bezpłatny odbiór osobisty w punkcie:
Katowice
ul. Staromiejska 6 50 m od Rynku
do odbioru w następny dzień roboczy
Kraków
al. Daszyńskiego 8 blisko Hali Targowej
do odbioru w następny dzień roboczy
ul. Batorego 15B przecznica od ul. Karmelickiej
do odbioru w następny dzień roboczy
ul. Kalwaryjska 67 250 m od ronda Matecznego
do odbioru w następny dzień roboczy
ul. M. Dąbrowskiej 17A 50 m od CH Czyżyny
do odbioru w następny dzień roboczy
ul. Pawia 34 naprzeciwko Galerii Krakowskiej
do odbioru w następny dzień roboczy
Poznań
ul. Święty Marcin 47 250 m od Zamku Cesarskiego
do odbioru w dniu 2017.05.04
Rzeszów
ul. Jana III Sobieskiego 2D/2 300 m od Galerii Rzeszów
do odbioru w następny dzień roboczy
Warszawa
al. KEN 51 skrzyżowanie z ul. Płaskowickiej
do odbioru w dniu 2017.05.04
al. KEN 88 Ursynów - metro Stokłosy
do odbioru w dniu 2017.05.04
ul. Chmielna 4 50 metrów od ul. Nowy Świat
do odbioru w dniu 2017.05.04
ul. Czapelska 48 200 m od ronda Wiatraczna
do odbioru w dniu 2017.05.04
ul. Pańska 96 300 m od ronda Daszyńskiego
do odbioru w dniu 2017.05.04
ul. Stawki 8 450 m od CH Arkadia
do odbioru w dniu 2017.05.04
ul. Wspólna 27 przecznica Marszałkowskiej
do odbioru w dniu 2017.05.04
ul. Żeromskiego 1 przy stacji metra Słodowiec
do odbioru w dniu 2017.05.04
Wrocław
ul. ks. Piotra Skargi 22 200 m od Galerii Dominikańskiej
do odbioru w następny dzień roboczy
ul. Plac Grunwaldzki 25 w budynku Grunwaldzki Center
do odbioru w następny dzień roboczy
ul. Ruska 2 przy Placu Solnym
do odbioru w następny dzień roboczy
Zamów przez telefon! (od poniedziałku do piątku):
Telefon12 210 09 02 (linia czynna w godzinach 8.00–20.00)

Polifoniczność w przekładzie – opis wydawcy

W jaki sposób dwie, znajdujące się na dwóch biegunach Słowiańszczyzny, kultury – polska i bułgarska – podjęły dialog z dziełem Dostojewskiego? Jaki wpływ miały na to poszczególne przekłady? Czy istnieje realna różnica między tym, jak Biesy odczytują Polacy i Bułgarzy? To jedne z licznych pytań, które stawia w swojej książce Magdalena Pytlak.

Kluczowym pojęciem organizującym podejście do badanego materiału jest polifoniczność, rozumiana za Bachtinem jako „mnogość równorzędnych świadomości: wraz z ich światami”, która w kontekście badań nad przekładem rozciąga się od poziomu słowa w powieści Dostojewskiego, aż po wielość możliwych odczytań zawartego w jego dziele sensu – tak na poziomie interpretacji, jaką stanowi tłumaczenie, jak i sposobów odczytania tej wykładni, rozumianych jako świadectwa jego statusu i funkcji w kulturze docelowej. Dlatego w książce, obok analizy przekładów Biesów na język polski i bułgarski, autorka bada adaptacje sceniczne powieści, ale również odsłania kontekst społeczno-polityczny oraz mechanizmy rynkowo-wydawnicze stojące za ukazywaniem się poszczególnych tłumaczeń powieści w obu krajach.

Magdalena Pytlak – bułgarystka, slawistka, tłumaczka. Pracuje w Instytucie Filologii Słowiańskiej UJ. Jej zainteresowania naukowe obejmują szeroko rozumianą translatologię oraz współczesną literaturę i kulturę bułgarską.

FacebookTwitter
Polifoniczność w przekładzie - Dodaj do schowka
Dodawanie do schowka jest możliwe tylko po zalogowaniu na swoje konto.
Data ukazania się w księgarni: 2013.10.07
Polifoniczność w przekładzie - opinie
Recenzja
Klienci, którzy kupili Polifoniczność w przekładzie, wybrali również:
Czułe słówka Bańko Mirosław, Zygmunt Agnieszka
Czułe słówka
Bańko Mirosław, Zygmunt Agnieszka, 7,20
Wyszukiwarka
Wpisz tytuł, autora lub wydawcę
tylko w dostępnych
tylko z wyprzedaży
Cała oferta Wydawnictwa Zielona Sowa 40% taniej!
Ostatnio oglądane
KPolifoniczność w przekładzie
KDuchowe życie zwierząt (edyc...
KKicia Kocia na rowerze
KDuchowe życie zwierząt
KNela i skarby Karaibów
KMali bogowie. O znieczulicy ...
KRzecz o ptakach
Pokaż ofertę tytułów z wyprzedaży
Księgarnia internetowa - Mapa kategorii
Księgarnia internetowa - Mapa kategorii
Księgarnia internetowa - Mapa kategorii
Księgarnia internetowa - Mapa kategorii
Księgarnia internetowa - Mapa kategorii
Księgarnia internetowa - Mapa kategorii
Księgarnia internetowa - Mapa kategorii
Księgarnia internetowa - Mapa kategorii
Księgarnia internetowa - Mapa kategorii
Gry - 5
Sprawdź szczegółowe koszty dostawy...
Zespół nienasyconego czytelnictwa
PayU
Sprawdź szczegółowe koszty dostawy...
© 2006-2017 Bonito.pl  Polityka prywatności i plików cookies Tania książka, tania księgarnia, książki dla dzieci i dla dorosłych Bestsellery