„Artur Kiela” – książki

Ubogi włóczęga, który tak naprawdę jest wielkim cadykiem, znienawidzony skąpiec, który okazuje się świętym, wyrachowani handlarze niekoszernym mięsem, którzy zdołają się nawrócić, weselna zabawa, której kres kładzie Boży gniew W tych historiach rzeczy często nie są tym, czym się wydają, a wszystko przenika magia i tajemnica. Poszczególne legendy w naszym zbiorze opatrzone zostały komentarzami, które umiejscawiają je w tradycji żydowskich opowieści, a magiczną atmosferę dodatkowo budują surrealistyczne, kolażowe ilustracje. Legendy żydowskiego Krakowa to zbiór pięknych opowiadań o dziejach miejsc i ludzi, a zarazem praktyczny przewodnik, z którym warto przejść się nie tylko po krakowskim Kazimierzu, ale także Łobzowie i Podgórzu. Wszędzie tam, gdzie ? choćby tylko w legendzie ? zachowały się ślady krakowskich Żydów i ich kultury.

Ubogi wędrowiec, który tak naprawdę jest wielkim cadykiem, znienawidzony skąpiec, który okazuje się świętym, wyrachowani handlarze niekoszernym mięsem, którzy zdołają się nawrócić, weselna zabawa, która kończy się w piekielnej otchłani Przedstawiamy zbiór opowieści pełnych magii i tajemnicy. Poszczególne legendy opatrzone zostały komentarzami, które umiejscawiają je w tradycji żydowskich opowieści, a magiczną atmosferę dodatkowo budują surrealistyczne, kolażowe ilustracje. Legendy żydowskiego Krakowa - to zbiór pięknych opowieści o dziejach miejsc i ludzi, a zarazem praktyczny przewodnik, z którym warto przejść się nie tylko po krakowskim Kazimierzu, ale także Łobzowie i Podgórzu. Wszędzie tam, gdzie zachowały się ślady krakowskich Żydów i ich kultury. Un povero vagabondo che in realta e un grande Zaddiq, un detestato avaro che si rivela essere santo, commercianti egoisti di carne non kosher che riescono a convertirsi, una festa di nozze cui mette _ ne la furia divina… In queste storie le cose spesso non sono quel che sembrano essere, e tutto e intriso di magia e mistero. Le singole leggende della nostra raccolta sono state corredate di commenti che le collocano nella tradizione delle narrazioni ebraiche, e in aggiunta illustrazioni surrealiste a mo' di collage creano un'atmosfera magica. Le Leggende della Cracovia ebraica sono una raccolta di splendidi racconti sulla storia di luoghi e di esseri umani, e al tempo stesso una guida pratica con la quale val la pena passeggiare non solo per la Kazimierz cracoviana, ma anche attraverso i quartieri di Łobzów e Podgórze. In ogni luogo in cui – foss'anche solo nella leggenda – si sono conservate le tracce degli Ebrei cracoviani e della loro cultura.

The poor vagabond who was in fact a great tzadik, the hated miser who turned out to be a saint, the calculating non-kosher meat traders who managed to repent, the wedding party ended by the wrath of God? In these stories, things are often not what they seem, and everything is permeated by magic and mystery. The various legends in this booklet are accompanied by comments that situate them in the tradition of Jewish tales, and the magical atmosphere is helped along by surreal collage illustrations. Legends of Jewish Krakow is a collection of beautiful stories about the history of places and people, and at the same time a practical guide to both Krakow's Kazimierz, and Łobzów and Podgórze districts. Everywhere – even if only in legend – traces of Krakow's Jews and their culture have been preserved.

Un pobre vagabundo tras el que se oculta un gran tzadik, un odiado avaro que resulta ser un santo, unos taimados comerciantes de carne no kosher que finalmente se convierten, la celebración de una boda a la que pone fin la ira divina... En estas historias, a menudo, las cosas no son lo que parecen y todo tiene un toque como mágico y misterioso. Las diferentes leyendas de nuestro libro han sido acompanadas de comentarios que sitúan las historias en el marco de la tradición judía, y las ilustraciones, un tanto surrealistas, realizadas con la técnica del collage, les proporcionan una atmósfera de carácter mágico. Leyendas judías de Cracovia es una recopilación de bellos relatos sobre la historia de lugares y personas y al mismo tiempo una práctica guía con la que pasear no sólo por el barrio de Kazimierz, sino también por Łobzow y Podgórze. O por cualquier lugar en el que ?aunque ya sólo sea en las leyendas- se conserva el rastro de la presencia de los judíos de Cracovia y de su cultura.

Ein armer Landstreicher, der in Wirklichkeit ein großer Zaddik ist, ein gehasster Geizhals, der sich als Heiliger erweist, gerissene Verkäufer von unreinem Fleisch, die sich bekehren lassen, ein Hochzeitsfest, das der Zorn Gottes trifft? In diesen Geschichten sind die Dinge oft nicht das, wonach sie aussehen, und alles ist durchdrungen von Magie und Geheimnis. Die einzelnen Legenden in dieser Sammlung sind mit kurzen Kommentaren versehen, die ihre Stellung in der Tradition der jüdischen Erzählungen erklären. Die magische Stimmung der Sagen unterstreichen die surrealen collagenhaften Illustrationen. Dieses Buch ist eine Sammlung schöner Erzählungen über die Geschichte von Orten und Menschen, aber auch ein praktischer Führer, mit dem sich ein Spaziergang nicht nur durch das alte jüdische Viertel in Kazimierz lohnt, sondern auch durch Stadtteile wie Łobzów oder Podgórze. Überall dorthin, wo sich – und sei es nur in der Legende ? die Spuren der Krakauer Juden und ihrer Kultur erhalten haben.